1 00:00:22,483 --> 00:00:24,951 U početku je bio kaos, 2 00:00:24,986 --> 00:00:26,544 tada je počela priča o muškarcima. 3 00:00:26,587 --> 00:00:30,182 Početak koji je prilično riblji, 4 00:00:30,224 --> 00:00:33,955 onda je došao dan po nejasnom treba mu zakomplicirati život, 5 00:00:33,995 --> 00:00:35,462 ljudi su izmislili brojeve. 6 00:00:37,932 --> 00:00:39,399 Matematičke znanosti dovela do svega, 7 00:00:39,434 --> 00:00:40,731 pod uvjetom da možete izaći iz toga. 8 00:00:42,437 --> 00:00:44,905 Zato Christopher Kolumbo je otkrio Ameriku. 9 00:00:44,939 --> 00:00:47,169 Budući da se uvijek kažnjava za svoja loša djela, 10 00:00:47,208 --> 00:00:51,042 Amerika, u osveti, otkrivena statistika. 11 00:00:51,079 --> 00:00:52,740 statistika, 12 00:00:52,780 --> 00:00:54,008 što je to 13 00:00:54,048 --> 00:00:56,141 Gospodin Larousse je dao čista definicija: 14 00:00:56,184 --> 00:00:59,950 „Statistika je znanost koja metodično prikuplja činjenice... 15 00:00:59,987 --> 00:01:02,751 u svrhu numeričkog "ocjenjivanje". 16 00:01:02,790 --> 00:01:03,950 Čini se da je tako za sve činjenice. 17 00:01:03,991 --> 00:01:07,358 Kupus, igračke, kamenčići, sove, sve su uključene. 18 00:01:10,198 --> 00:01:12,598 Na isti način, rodi se beba. 19 00:01:12,633 --> 00:01:14,362 Portret njegova oca. 20 00:01:14,402 --> 00:01:17,394 Prema statistici, tko čekao da ga obuče, 21 00:01:17,438 --> 00:01:19,531 kaže da ima 49% šanse biti musko... 22 00:01:19,574 --> 00:01:22,270 49% šanse da ste žensko, 23 00:01:22,310 --> 00:01:26,508 i 2% šanse za biti... neodlučan. 24 00:01:26,547 --> 00:01:28,014 Za potrebe cenzure, 25 00:01:28,049 --> 00:01:29,209 izbjeći ćemo ovo posebna tema... 26 00:01:29,250 --> 00:01:31,115 riješiti to od dječak i djevojčica. 27 00:01:31,152 --> 00:01:33,677 Ali koga to zanima u dječaku? Nitko. 28 00:01:33,721 --> 00:01:37,213 Ostaje nam djevojka, žena koja treba biti. 29 00:01:37,258 --> 00:01:39,590 Koji kut ćemo analizirati? 30 00:01:39,627 --> 00:01:41,959 Jedini koji jest neće biti analiziran, 31 00:01:41,996 --> 00:01:43,554 jedina koja je vječna, 32 00:01:43,598 --> 00:01:45,896 ono od ljubavi. 33 00:01:45,933 --> 00:01:47,696 Zato predstavljamo ti... 34 00:01:53,374 --> 00:01:58,368 LJUBAV I FRANCUSKINJA 35 00:02:03,184 --> 00:02:08,884 CHILDWOOD 36 00:02:09,682 --> 00:02:12,756 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 37 00:02:15,129 --> 00:02:21,693 ADOLESCENCIJA 38 00:02:28,176 --> 00:02:35,378 ČISTOĆA 39 00:02:41,522 --> 00:02:48,985 BRAK 40 00:02:56,237 --> 00:03:04,201 PRELJUB 41 00:03:11,986 --> 00:03:17,856 RAZVOD 42 00:03:23,397 --> 00:03:31,099 SAMA ŽENA 43 00:03:44,719 --> 00:03:46,482 Ljubav i Francuskinja. 44 00:03:46,520 --> 00:03:47,987 Lijep naslov, 45 00:03:48,022 --> 00:03:49,455 za širok problem. 46 00:03:49,490 --> 00:03:52,050 Koju Francuskinju izabrati, među 25 milijuna. 47 00:03:52,093 --> 00:03:53,720 Mladalačka gracioznost P�n�. 48 00:03:53,761 --> 00:03:55,786 Velikodušne proporcije od Dubouta? 49 00:03:55,830 --> 00:03:57,263 Dinamička zrelost od Faisana? 50 00:03:57,298 --> 00:03:59,391 Buntovna nestašnost od Eiffena? 51 00:03:59,433 --> 00:04:00,297 Pa ne. 52 00:04:00,334 --> 00:04:02,029 Nijedna od ovih francuskih žena, 53 00:04:02,069 --> 00:04:07,268 ali onaj koji sve sažima, francuska žena srednje klase. 54 00:04:07,308 --> 00:04:12,541 Šarmantno stvorenje, 5'7", od glave do pete. 55 00:04:12,580 --> 00:04:14,309 24" struka, 56 00:04:14,348 --> 00:04:16,748 33" linije grudi, 57 00:04:16,784 --> 00:04:20,049 33" linije kukova. 58 00:04:20,087 --> 00:04:22,783 Mislite da su njezine mjere nisu tvoji? 59 00:04:22,823 --> 00:04:24,085 moguće. 60 00:04:24,125 --> 00:04:25,752 To nisu bile tvoje, 61 00:04:25,793 --> 00:04:28,318 ali zahvaljujući tebi, to je statistika. 62 00:04:28,362 --> 00:04:30,421 Zapravo, 63 00:04:30,464 --> 00:04:33,900 novije statistike su gipko kao mladost. 64 00:05:03,898 --> 00:05:06,059 Ne, ne bi trebala buljiti u ljude. 65 00:05:06,100 --> 00:05:08,000 Ne bi trebala. 66 00:05:08,035 --> 00:05:09,696 - Da! - Ne! 67 00:05:46,574 --> 00:05:50,169 Prvo napravite domaću zadaću. 68 00:05:57,218 --> 00:05:58,150 Pozdrav svima. 69 00:05:58,185 --> 00:06:00,176 - Zdravo, gospođo Basouche. - Zdravo, gospođo Tronche. 70 00:06:00,221 --> 00:06:02,746 Idem kupiti malo soli. Opet sam zaboravio. 71 00:06:02,790 --> 00:06:05,554 Ako moj dečko dođe prije mene, molim te daj mu ključ. 72 00:06:05,593 --> 00:06:07,083 - Naravno. - Hvala. 73 00:06:10,798 --> 00:06:13,631 Kako se bebe rađaju? 74 00:06:13,667 --> 00:06:15,760 Zašto želiš znati? 75 00:06:15,803 --> 00:06:17,600 Treba li završiti domaću zadaću? 76 00:06:21,442 --> 00:06:24,343 - Morat ćemo razmisliti o tome. - Na što? 77 00:06:24,378 --> 00:06:27,006 - Za Gisele. - Gisele? 78 00:06:27,048 --> 00:06:30,950 Zašto bih mislio na nju? Ne shvaćam. 79 00:06:30,985 --> 00:06:33,146 Jeste li čuli njezino pitanje? 80 00:06:33,187 --> 00:06:34,586 Zbunjena je. 81 00:06:34,622 --> 00:06:37,056 Morat ćemo to objasniti prema njoj. Toliko joj je godina. 82 00:06:37,091 --> 00:06:40,117 dob? Gisele? 83 00:06:40,161 --> 00:06:41,526 Reci mi, tatice, 84 00:06:41,562 --> 00:06:43,723 odakle su bebe? 85 00:06:46,834 --> 00:06:49,394 Hoćeš li prestati? 86 00:06:49,437 --> 00:06:50,995 Čitam vrlo ozbiljno članak. 87 00:06:53,874 --> 00:06:56,934 Ja, znam. 88 00:06:56,977 --> 00:06:58,103 Što ti znaš 89 00:06:58,145 --> 00:07:00,204 Bebe dolaze iz majčinim trbusima. 90 00:07:00,247 --> 00:07:02,477 Hoćeš li prestati, jadno dijete! 91 00:07:02,516 --> 00:07:03,744 Što ste izumili? 92 00:07:03,784 --> 00:07:05,615 Tko te to naučio? 93 00:07:05,653 --> 00:07:08,213 Idi se igrati vani. Trebam stol. 94 00:07:11,092 --> 00:07:15,358 vidiš Ako to ne objasniš njoj će netko. 95 00:07:15,396 --> 00:07:17,193 Tada će razviti prekide. 96 00:07:17,231 --> 00:07:19,631 Što da joj kažem? Sve što treba učiniti je promatrati. 97 00:07:19,667 --> 00:07:21,760 Promatrati što? Pokvareni čovječe! 98 00:07:21,802 --> 00:07:24,362 Čemu je uče škola? 99 00:07:24,405 --> 00:07:25,633 Ja sam taj koji će izračunati domaća zadaća. 100 00:07:25,673 --> 00:07:27,106 gospođo Basouche? 101 00:07:27,141 --> 00:07:32,511 - Moj dečko nije došao kući? - Nisam ga vidio. 102 00:07:32,546 --> 00:07:34,810 - Evo tvog ključa. - Hvala. 103 00:07:34,849 --> 00:07:37,340 Uđi na trenutak. 104 00:07:37,384 --> 00:07:41,013 Htjela sam se posavjetovati s tobom u vezi... 105 00:07:41,055 --> 00:07:44,149 bebe odakle dolaze... 106 00:07:44,191 --> 00:07:45,215 Kako ste naučili? 107 00:07:45,259 --> 00:07:47,523 - Kako? - da 108 00:07:47,561 --> 00:07:52,362 Dolazeći od policajca, ovo je smiješno pitanje. 109 00:07:52,399 --> 00:07:55,266 Riječ je o Gisele. Ona se čini biti zabrinut. 110 00:07:55,302 --> 00:07:57,361 Ona želi znati. 111 00:07:57,404 --> 00:07:58,803 Moram joj nešto reći. 112 00:07:59,540 --> 00:08:01,974 Kako ste to saznali? 113 00:08:02,009 --> 00:08:06,139 bebe? Kad sam imala svoju prvu. 114 00:08:06,180 --> 00:08:07,147 Vaš prvi? 115 00:08:07,181 --> 00:08:09,206 Do sekunde sam već sve znao. 116 00:08:09,250 --> 00:08:12,276 - Ali prije? - Prije? 117 00:08:12,319 --> 00:08:15,652 - Nije bilo jako važno. - Shvaćam. 118 00:08:15,689 --> 00:08:18,522 - Razmislite o tome. - da 119 00:08:18,559 --> 00:08:21,187 To nije istina! To su laži roditelja! 120 00:08:21,228 --> 00:08:23,162 Vidio sam bebe kod ljudi trbusi. 121 00:08:23,197 --> 00:08:24,562 Želite se kladiti? 122 00:08:24,598 --> 00:08:27,396 Mali nitkov! reći ću tvoji roditelji. 123 00:08:28,769 --> 00:08:31,260 Na neki način si u pravu. 124 00:08:31,305 --> 00:08:33,034 gospodine? 125 00:08:33,073 --> 00:08:36,600 - Trebam informacije. - Zdravo, učiteljice. 126 00:08:36,644 --> 00:08:38,635 Dame, moja zadaća za vas. 127 00:08:38,679 --> 00:08:42,410 Nadam se da nećete pronaći grešku u njima. 128 00:08:42,449 --> 00:08:44,610 To je vrlo lukavo od vas, gospodine. 129 00:08:44,652 --> 00:08:45,983 Svatko se mora šaliti kad-tad. 130 00:08:46,020 --> 00:08:47,317 Dakle, M. Basouche. 131 00:08:47,354 --> 00:08:49,652 Moja skromna svjetla sva su uši. 132 00:08:49,690 --> 00:08:53,387 Gisele me upitala: "Kako si rođene bebe?" 133 00:08:53,427 --> 00:08:55,895 Što da kažem? 134 00:08:57,231 --> 00:08:57,720 Istina. 135 00:08:59,667 --> 00:09:00,634 Stvarno? 136 00:09:00,668 --> 00:09:01,965 Ima pravo. 137 00:09:02,002 --> 00:09:06,132 Dajte znanstveno objašnjenje, jasna perspektiva. 138 00:09:06,173 --> 00:09:08,232 Znanstveno, složit ću se. 139 00:09:08,275 --> 00:09:09,537 Ne znam odakle da počnem. 140 00:09:09,577 --> 00:09:12,307 Kreni od početka. 141 00:09:12,346 --> 00:09:13,643 Gdje je početak? 142 00:09:13,681 --> 00:09:14,875 Čekati! Hajdemo se pretvarati. 143 00:09:14,915 --> 00:09:17,281 Ja sam Gisele. 144 00:09:17,318 --> 00:09:18,114 I ti, moj oče. 145 00:09:18,152 --> 00:09:20,450 Uz dužno poštovanje, 146 00:09:20,487 --> 00:09:21,920 Pretpostavljam da nemamo djeca? 147 00:09:21,956 --> 00:09:27,861 Pitam te: "Tata, odakle su bebe?" 148 00:09:27,895 --> 00:09:29,260 Koji je vaš odgovor? 149 00:09:29,296 --> 00:09:34,199 reći ću ti, "Moja mala Gisele..." 150 00:09:37,972 --> 00:09:40,998 Tvoja uniforma je prilično zastrašujuće. 151 00:09:41,041 --> 00:09:43,134 Dobro se osjećam u njemu. Što želiš da učinim? 152 00:09:43,177 --> 00:09:44,542 Giseleina beretka. 153 00:09:44,578 --> 00:09:46,808 I njezina torba. 154 00:09:46,847 --> 00:09:47,973 Je li to dobro? 155 00:09:48,015 --> 00:09:50,677 Ovo je čista komedija. 156 00:09:50,718 --> 00:09:52,208 Večeras improviziramo. 157 00:09:53,487 --> 00:09:56,217 Dakle, reći ću ti, mala moja Gisele, 158 00:09:56,257 --> 00:09:57,315 Da, tatice. 159 00:09:57,358 --> 00:10:00,418 Priroda je vrlo tajanstvena. 160 00:10:00,461 --> 00:10:04,261 složit ću se. Kako biste objasnite da ponedjeljkom, 161 00:10:04,298 --> 00:10:05,993 riba nikad nije sasvim dobra. 162 00:10:06,033 --> 00:10:09,196 Niste primijetili? 163 00:10:09,236 --> 00:10:12,399 Misterije, koje su zapravo a pojava. Razumijete li? 164 00:10:12,439 --> 00:10:13,565 Da, tatice. 165 00:10:13,607 --> 00:10:15,666 Draga moja - smiješno je- 166 00:10:15,709 --> 00:10:19,372 najdivniji, a ipak najljepši prirodna stvar... 167 00:10:19,413 --> 00:10:21,347 je reprodukcijski sustav. 168 00:10:21,382 --> 00:10:23,850 - Neću joj to reći. - Zašto ne? 169 00:10:23,884 --> 00:10:25,647 Rugat će mi se. 170 00:10:25,686 --> 00:10:29,213 Ili želiš dati joj znanstvene činjenice, 171 00:10:29,256 --> 00:10:31,315 ili priče iz starih sluškinja. 172 00:10:31,358 --> 00:10:33,258 Znanstveni, Eugene, učinit ćemo što je potrebno. 173 00:10:33,294 --> 00:10:34,886 Ima pravo. 174 00:10:34,928 --> 00:10:37,829 Dakle, jednog dana, 175 00:10:37,865 --> 00:10:40,356 muškarac ide ženi. 176 00:10:40,401 --> 00:10:41,891 Ovo je odvratno. 177 00:10:41,935 --> 00:10:44,335 Čovjek bi pomislio da govoriš o biku. 178 00:10:44,371 --> 00:10:45,531 Čovjek je bik. 179 00:10:45,572 --> 00:10:48,097 gospodine Dufieu. 180 00:10:48,142 --> 00:10:51,168 Želiš da kažem tim bikovima priče mojoj kćeri? 181 00:10:51,211 --> 00:10:52,303 hajde 182 00:10:52,346 --> 00:10:54,371 Imate pravu raspravu ide! 183 00:10:57,618 --> 00:10:58,243 gospođo Lulu, 184 00:10:58,285 --> 00:10:59,809 u šetnji? 185 00:10:59,853 --> 00:11:01,445 Da, kao i obično. 186 00:11:01,488 --> 00:11:03,353 Dolazite u pravo vrijeme. 187 00:11:03,390 --> 00:11:08,555 Što da kažem svom malom djevojka na rođenju bebe? 188 00:11:08,595 --> 00:11:10,324 Koje je tvoje mišljenje kao lopta igrač? 189 00:11:10,364 --> 00:11:15,233 Rečeno mi je da su pronađeni u poljima jagoda. 190 00:11:15,269 --> 00:11:16,236 Svidjelo mi se. 191 00:11:16,270 --> 00:11:18,204 Polja jagoda? 192 00:11:18,238 --> 00:11:19,330 Tako su govorili, natrag kući. 193 00:11:19,373 --> 00:11:23,434 - Gdje? - U Plougastelu. 194 00:11:23,477 --> 00:11:24,444 Trebala sam znati. 195 00:11:24,478 --> 00:11:25,740 Gajde i sve... 196 00:11:25,779 --> 00:11:29,408 Ako više volite znanstveno činjenice, prema Plougastelu, 197 00:11:29,450 --> 00:11:30,348 To je vaš izbor, g. Basouche. 198 00:11:30,384 --> 00:11:31,373 To je tvoj izbor. 199 00:11:31,418 --> 00:11:33,579 Što imate protiv Plougastel? 200 00:11:33,620 --> 00:11:34,484 Odakle si uopće? 201 00:11:34,521 --> 00:11:36,421 Kolika je kamata? 202 00:11:36,457 --> 00:11:38,357 Samo naprijed. Reci to. 203 00:11:38,392 --> 00:11:39,791 Iz Aveyrona. 204 00:11:39,827 --> 00:11:42,887 Aveyron. Zemlja tračeva. 205 00:11:42,930 --> 00:11:43,692 Trač? 206 00:11:43,731 --> 00:11:45,562 Je li to ono što govoriš? 207 00:11:45,599 --> 00:11:49,729 Ona je to rekla, a ti si joj dopustio? 208 00:11:49,770 --> 00:11:52,398 Pa to je dobro. Dobro. 209 00:11:52,439 --> 00:11:55,772 Dakle, krenite pomagati jedno drugo, 210 00:11:55,809 --> 00:11:57,868 to je to za mene. 211 00:12:00,647 --> 00:12:02,410 Ne djeluje sretno. 212 00:12:02,449 --> 00:12:05,418 Zdravo, Basouche. 213 00:12:05,452 --> 00:12:07,784 Neka pisma? 214 00:12:07,821 --> 00:12:09,311 Što se događa? 215 00:12:09,356 --> 00:12:12,689 Pričali smo o seksu inicijacija. 216 00:12:15,596 --> 00:12:16,688 Zanimljiv. 217 00:12:16,730 --> 00:12:18,322 G. Basouche se okupljao informacija. 218 00:12:18,365 --> 00:12:20,595 Još uvijek nije informiran? 219 00:12:20,634 --> 00:12:23,000 Ali, gospođo Basouche, 220 00:12:23,036 --> 00:12:25,027 Zabrinjavajuće je naša mala Gisele. 221 00:12:25,072 --> 00:12:27,404 Ona postavlja pitanja njezin otac. 222 00:12:27,441 --> 00:12:30,239 Naš prijatelj Basouche je li neugodno? 223 00:12:30,277 --> 00:12:33,075 Basouche, što kažeš? leptiri? 224 00:12:33,113 --> 00:12:34,705 Leptiri? 225 00:12:34,748 --> 00:12:36,306 Leptiri. 226 00:12:37,418 --> 00:12:39,579 Čini se da ne razumiješ. 227 00:12:39,620 --> 00:12:42,282 Reci Gisele, "Pogledaj leptiri, 228 00:12:42,322 --> 00:12:43,482 vidi kako rade." 229 00:12:43,524 --> 00:12:44,786 Kako rade? 230 00:12:44,825 --> 00:12:46,588 Kao muškarci. 231 00:12:47,928 --> 00:12:49,862 - Leptiri? - Svakako. 232 00:12:49,897 --> 00:12:51,865 To sam učinio za svog sina. 233 00:12:51,899 --> 00:12:54,993 Šetao sam šumom od Vincennesa, 234 00:12:55,035 --> 00:12:56,059 Volim šume Vincennesa, 235 00:12:56,103 --> 00:12:58,594 bili smo duboko u šumi, 236 00:12:58,639 --> 00:13:00,231 volim šumu, 237 00:13:00,274 --> 00:13:02,504 što vidim? 238 00:13:02,543 --> 00:13:08,004 Par, upleten, radi što morate zamisliti. 239 00:13:09,416 --> 00:13:11,850 Neki ljudi nemaju poštovanja! 240 00:13:11,885 --> 00:13:13,409 Rekao sam sinu, 241 00:13:13,454 --> 00:13:18,517 pogledaj leptire. To je potpuno ista stvar. 242 00:13:18,559 --> 00:13:22,086 Savršeno je razumio. Dokaz? 243 00:13:22,129 --> 00:13:24,359 Tri mjeseca kasnije, naša je sluškinja bila trudna. 244 00:13:24,398 --> 00:13:26,366 Za njega? 245 00:13:26,400 --> 00:13:28,368 - Koliko je imao godina? - WHO? 246 00:13:28,402 --> 00:13:29,994 Tvoj sin. 247 00:13:30,037 --> 00:13:31,595 Između 22 i 23. 248 00:13:41,815 --> 00:13:43,373 dakle? 249 00:13:43,417 --> 00:13:45,942 Kupus, Eugene. To je jedino rješenje. 250 00:13:45,986 --> 00:13:47,248 Tako mi je rečeno. 251 00:13:47,287 --> 00:13:49,755 I ostala sam poštena žena. 252 00:13:49,790 --> 00:13:51,519 - Ako tako misliš... - da 253 00:13:51,558 --> 00:13:52,547 Idi po nju. 254 00:13:58,866 --> 00:13:59,457 Dođi, Gisele. 255 00:14:04,705 --> 00:14:07,037 Ne ti, Jaja, nisi dovoljno star. 256 00:14:13,180 --> 00:14:15,011 Dođi, moj mali anđele. 257 00:14:15,048 --> 00:14:15,912 Ovdje. 258 00:14:24,391 --> 00:14:25,585 slušaj me 259 00:14:25,626 --> 00:14:28,652 Znate li što je kupus? 260 00:14:28,695 --> 00:14:31,459 - Kupus. - da 261 00:14:31,498 --> 00:14:32,465 Pa, 262 00:14:32,499 --> 00:14:33,193 bebe... 263 00:14:33,233 --> 00:14:34,996 slušaš li 264 00:14:35,035 --> 00:14:38,698 Bebe dolaze iz kupusa. 265 00:14:38,739 --> 00:14:41,674 I kupus se bere u jesen, 266 00:14:41,708 --> 00:14:45,371 kada je tlo mokro i svi puževi su vani. 267 00:14:59,760 --> 00:15:01,318 Čekati! 268 00:15:01,361 --> 00:15:04,421 - Što je? - Ispustila si bebu. 269 00:15:04,464 --> 00:15:07,524 - Što? - Beba! 270 00:15:07,568 --> 00:15:08,762 Čini se da su udarili dijete. 271 00:15:09,670 --> 00:15:11,194 - Dijete? - Manijak! 272 00:15:11,238 --> 00:15:12,728 Hajdemo saznati. 273 00:15:14,274 --> 00:15:15,969 Nisam vidio dijete! 274 00:15:16,009 --> 00:15:20,275 Tamo! Na ulici. 275 00:15:20,314 --> 00:15:22,646 Koju konjsku snagu ima tvoj jalopy? 276 00:15:22,683 --> 00:15:23,513 Što? 277 00:15:23,550 --> 00:15:26,314 Koju konjsku snagu ima tvoj jalopy? 278 00:15:31,725 --> 00:15:33,625 Tamo, vjerojatno ima beba. 279 00:15:33,660 --> 00:15:35,184 Ne biste smjeli dopustiti da to samo visi ulice. 280 00:15:35,228 --> 00:15:36,593 U kupusu? bebu? 281 00:15:36,630 --> 00:15:38,325 Je li to šala? U gužvi smo! 282 00:15:38,365 --> 00:15:39,627 Giles, malo poštovanja prema djetinjstvo. 283 00:15:41,234 --> 00:15:42,758 Hvala. 284 00:15:42,803 --> 00:15:44,236 Mogli smo ga izgubiti. 285 00:15:45,639 --> 00:15:46,901 Bit će uplašen. 286 00:15:46,940 --> 00:15:49,408 dođi 287 00:15:53,213 --> 00:15:56,478 Znam da nije istina. Bebe dolaze iz ljudskih trbuha! 288 00:15:56,516 --> 00:15:58,245 ja ću te naučiti! Mali nitkov! 289 00:15:58,285 --> 00:16:00,276 Dođi, idemo. 290 00:16:04,524 --> 00:16:07,357 Vidiš, Jaja, trebao bi nikad ne govori laži. 291 00:16:07,394 --> 00:16:09,021 ja ne lažem ti si lud! 292 00:16:14,635 --> 00:16:15,761 Zbogom dragulju moj. 293 00:16:15,802 --> 00:16:17,064 Zbogom ljubavi moja. 294 00:16:17,104 --> 00:16:19,095 Vidimo se sutra, mala moja zelje. 295 00:16:19,139 --> 00:16:22,438 - Zbog tebe ćeš zatrudnjeti. - Molim? 296 00:16:22,476 --> 00:16:25,309 Rekao sam da ćeš zatrudnjeti. 297 00:16:25,345 --> 00:16:26,539 Znam da nije istina! 298 00:16:26,580 --> 00:16:28,047 Dobit ćeš ga! 299 00:16:29,082 --> 00:16:30,879 Neću im dopustiti vrijeđati te! Samo čekaj. 300 00:16:33,153 --> 00:16:36,020 - To si ti. Ti si kriv. - Gospodine Viktore! 301 00:16:36,056 --> 00:16:38,183 Što je to? 302 00:16:38,225 --> 00:16:40,056 Vaša kći nas je upravo uvrijedila. 303 00:16:40,093 --> 00:16:42,254 Izrekla je neke nepristojne primjedbe. 304 00:16:42,295 --> 00:16:43,956 Bezobrazan? 305 00:16:43,997 --> 00:16:45,294 nemoguće! ne znam što znači. 306 00:16:45,332 --> 00:16:46,321 Ne znam ni ja. 307 00:16:46,366 --> 00:16:48,926 Bio sam tamo s Angele, i tvoja kći je rekla, 308 00:16:48,969 --> 00:16:50,527 – Zbog tebe ćeš zatrudnjeti. 309 00:16:50,570 --> 00:16:51,628 Mi! 310 00:16:51,672 --> 00:16:53,003 Moja kći Gisele? 311 00:16:53,040 --> 00:16:55,304 Sigurna sam da nije naučila to sama od sebe. 312 00:16:55,342 --> 00:16:56,809 Čula je. 313 00:16:56,843 --> 00:16:57,832 A od koga, molim? 314 00:16:59,680 --> 00:17:01,944 Ponekad posjećujem Angele kada njezini roditelji nisu tu. 315 00:17:01,982 --> 00:17:03,313 To nije tvoja stvar! 316 00:17:03,350 --> 00:17:05,511 Nestrpljenje srca! Jeste li čuli za to? 317 00:17:05,552 --> 00:17:06,576 Gospodine Viktore, pazite što pričate! 318 00:17:06,620 --> 00:17:08,019 Što kažete na krizu stanara? 319 00:17:08,055 --> 00:17:09,147 Oprostite! 320 00:17:09,189 --> 00:17:13,057 Gospođa Basouche ju je natjerala mali komentari 321 00:17:13,093 --> 00:17:14,720 pred svojom kćeri. 322 00:17:14,761 --> 00:17:15,853 Jel te sram? 323 00:17:15,896 --> 00:17:18,387 - Podmitio sam te. - Molim vas, gospodine Victor. 324 00:17:18,432 --> 00:17:19,660 Podmitio vas je? 325 00:17:19,700 --> 00:17:21,463 Gospodine Victor, kunem se da ja nikad... 326 00:17:21,501 --> 00:17:23,696 Misliš, to su njezine ideje. Ona ima veliku budućnost! 327 00:17:23,737 --> 00:17:26,137 Jeste li učinili nešto... odvažno? 328 00:17:26,173 --> 00:17:27,231 Na mom skuteru? 329 00:17:27,274 --> 00:17:28,332 Ja nisam akrobat. 330 00:17:28,375 --> 00:17:29,364 Bio sam 10 stopa udaljen. 331 00:17:29,409 --> 00:17:31,900 Zašto bih to učinio? 332 00:17:31,945 --> 00:17:36,211 Bio sam tamo, lijepo, rekao sam, „Zbogom dragulju moj. 333 00:17:36,249 --> 00:17:37,409 Zbogom, kupusu moj mali." 334 00:17:38,652 --> 00:17:39,914 - To je to. - Što? 335 00:17:39,953 --> 00:17:40,885 "Moj mali kupus" 336 00:17:40,921 --> 00:17:43,651 - Kakav mali kupus? - Upravo si to spomenuo. 337 00:17:43,690 --> 00:17:45,419 Govorio sam o Angele. 338 00:17:45,459 --> 00:17:46,824 Ali rekao si, "Zbogom, moj mali kupus." 339 00:17:46,860 --> 00:17:48,828 To je to. Kupus. 340 00:17:48,862 --> 00:17:50,762 - Ne može se to reći? - Ne. 341 00:17:52,332 --> 00:17:53,924 - Je li zabranjeno? - da 342 00:17:53,967 --> 00:17:55,457 - Postoji li pravilo protiv toga? - da 343 00:17:57,771 --> 00:17:59,068 Brbljivice! 344 00:18:18,792 --> 00:18:21,784 Eugene, morat ćemo pronaći nešto drugo. 345 00:18:23,396 --> 00:18:26,024 Morat ćemo nešto pronaći drugo, ali što? 346 00:18:26,066 --> 00:18:28,296 Suučesništvo odraslih u zbunjivanju djece... 347 00:18:28,335 --> 00:18:29,802 stvara kaos mašta... 348 00:18:29,836 --> 00:18:33,328 gdje su biljni i životinjski svijet prisutan. 349 00:18:33,373 --> 00:18:35,773 Kad konačno odlučimo reći istina, 350 00:18:35,809 --> 00:18:38,676 djeca su dovoljno stara da dođu do vlastitih otkrića, 351 00:18:38,712 --> 00:18:41,442 dakle, razotkrivanje novih problema, na koje roditelji... 352 00:18:41,481 --> 00:18:43,346 morat će pronaći drugi odgovori. 353 00:18:44,217 --> 00:18:45,684 Ako mlade djevojke vidiš ovdje... 354 00:18:45,719 --> 00:18:47,744 Olabavivši svoje zglobove, 355 00:18:47,788 --> 00:18:50,518 ne znam baš dobro kako se bebe rađaju, 356 00:18:50,557 --> 00:18:53,788 uvijek postoji jedan koji radi njezin staž u adolescenciji. 357 00:18:53,827 --> 00:18:56,091 Ova duboka promjena duše, 358 00:18:56,129 --> 00:18:59,360 to bi dječaka natjeralo da kupi električni brijač... 359 00:18:59,399 --> 00:19:03,495 prikazan je, u djevojci, po nagla promjena odjeće. 360 00:19:03,537 --> 00:19:05,198 Žene su takve. 361 00:19:05,238 --> 00:19:08,469 Oni uspijevaju složiti logiku, metafizika, psihoanaliza 362 00:19:08,508 --> 00:19:10,908 u najmanjem ormaru. 363 00:19:10,944 --> 00:19:13,936 Par najlonki, a beba kaže zbogom nezahvalnom vijeku. 364 00:19:13,980 --> 00:19:16,107 Postoje, međutim, neki jadnici, 365 00:19:16,149 --> 00:19:17,639 koji će biti uhvaćen s njihove čuvari, 366 00:19:17,684 --> 00:19:18,878 ovom transformacijom. 367 00:19:18,919 --> 00:19:22,218 To se tebe tiče. 368 00:19:22,255 --> 00:19:24,723 Umjesto gledanja poreza na promet stabilnost, 369 00:19:24,758 --> 00:19:27,727 bolje bi ti bilo da gledaš nestabilnost mladih. 370 00:19:27,761 --> 00:19:29,524 Zar ti nisi otac? 371 00:19:29,563 --> 00:19:31,394 Svi su oni isti. 372 00:19:31,431 --> 00:19:33,160 Što ih oduševljava njihov novi radio 373 00:19:33,200 --> 00:19:34,963 su gumbi. 374 00:19:35,001 --> 00:19:37,970 Glas mudrosti je zadavljen do golicanja. 375 00:19:38,004 --> 00:19:39,164 Znate li koliko je sati? 376 00:19:39,206 --> 00:19:41,572 Bilo je 6:15, prije 10 minuta. 377 00:19:41,608 --> 00:19:42,802 Bichette se još nije vratila kući. 378 00:19:42,843 --> 00:19:44,242 Vjerojatno je s prijateljicom. 379 00:19:44,277 --> 00:19:46,268 Divim se tvojoj smirenosti, ali Zabrinut sam. 380 00:19:46,313 --> 00:19:47,541 Nesreće vidite posvuda. 381 00:19:47,581 --> 00:19:50,345 Vaša kći kasni 5 minuta, zamišljaš je pod skuterom. 382 00:19:50,383 --> 00:19:52,817 Ne nužno ispod, ali na vrhu. 383 00:19:52,853 --> 00:19:55,583 Ni ispod, ni na. 384 00:19:55,622 --> 00:19:56,350 Ali ne daleko. 385 00:19:57,457 --> 00:20:00,756 Studiozna Bichette je otkrio matematiku. 386 00:20:00,794 --> 00:20:04,423 I Jack, spasilac života, ima Einsteirove oči, 387 00:20:04,464 --> 00:20:06,329 s kovrčavom kosom. 388 00:20:06,366 --> 00:20:11,702 korijen jednadžbe, je vrijednost nepoznatog... 389 00:20:11,738 --> 00:20:15,606 za koje jednadžba postaje... 390 00:20:15,642 --> 00:20:17,075 Brojčani identitet. 391 00:20:17,110 --> 00:20:19,806 Za sada je sve to jako dobro. 392 00:20:19,846 --> 00:20:22,940 Kad bi samo ulica ostavit će ih na miru. 393 00:20:22,983 --> 00:20:24,473 Ulica, taj seksualni manijak, 394 00:20:24,517 --> 00:20:25,984 taj egzibicionist. 395 00:20:26,019 --> 00:20:29,955 Ulica, gdje su orgije rotirajući u boji, 396 00:20:34,661 --> 00:20:36,652 kad nije sa 24 slike u sekundi... 397 00:20:36,696 --> 00:20:39,392 u mračnim kinima, 398 00:20:41,334 --> 00:20:43,131 Gospodine državni tajniče, oprostit će nam, 399 00:20:43,169 --> 00:20:47,003 ali čak i likovne umjetnosti imaju svoju ulogu. 400 00:20:47,040 --> 00:20:48,302 U Bichetteinoj dobi, 401 00:20:48,341 --> 00:20:51,435 radoznalost je vođena najvećom brzinom. 402 00:20:51,478 --> 00:20:54,242 Uostalom, mi nismo od kamena, i loši primjeri... 403 00:20:54,281 --> 00:20:56,579 uvijek su najbolji. 404 00:20:56,616 --> 00:21:01,144 Gledanje drugih kako se ljube ispunjava mi s tim univerzalnim... 405 00:21:01,187 --> 00:21:04,281 nježnost. 406 00:21:06,192 --> 00:21:09,355 Ti, naravno, nisi zainteresiran, 407 00:21:09,396 --> 00:21:10,385 barem ne još. 408 00:21:11,498 --> 00:21:13,227 čuješ li me 409 00:21:49,970 --> 00:21:51,164 kod kuće si! 410 00:21:51,204 --> 00:21:52,831 Prošlo je neko vrijeme. 411 00:21:52,872 --> 00:21:54,806 Zašto trljaš usta? 412 00:21:54,841 --> 00:21:56,240 Imam mrlje od tinte. 413 00:22:02,115 --> 00:22:03,742 Edouarde, to je to. 414 00:22:03,783 --> 00:22:05,546 Samo sam mu govorio. 415 00:22:05,585 --> 00:22:08,486 Moram vas obavijestiti da vaš kći je upravo nekoga poljubila. 416 00:22:08,521 --> 00:22:09,317 WHO? 417 00:22:09,356 --> 00:22:11,654 Dječak, naravno. 418 00:22:11,691 --> 00:22:13,955 Bože, to je ludnica. 419 00:22:13,994 --> 00:22:15,291 Moja Bichette? 420 00:22:15,328 --> 00:22:17,922 Bojim se da jest nije više tvoja. 421 00:22:17,964 --> 00:22:21,161 Upravo sam je uhvatio kako se trlja njene usne. 422 00:22:21,201 --> 00:22:23,066 Možda ona jednostavno... 423 00:22:23,103 --> 00:22:29,440 Sjećam se nečeg sličnog, i dao sam isti odgovor. 424 00:22:29,476 --> 00:22:33,003 Od te dobi nadalje, nikad nije tinta. 425 00:22:33,046 --> 00:22:35,412 U njezinim godinama, ti si se ljubio dječaci. svaka čast 426 00:22:35,448 --> 00:22:38,383 - Radi se o vašoj kćeri. - Prestani! 427 00:22:38,418 --> 00:22:41,615 Nećeš me zatvoriti i sakriti se od mene glas tvoje savjesti... 428 00:22:41,654 --> 00:22:42,951 na okret gumba. 429 00:22:44,924 --> 00:22:46,516 Morat ćemo nešto poduzeti. 430 00:22:46,559 --> 00:22:48,186 Postoje dva rješenja. 431 00:22:48,228 --> 00:22:49,559 Kao i uvijek. 432 00:22:49,596 --> 00:22:52,429 - Na teži način. - Ili biti na njezinoj strani. 433 00:22:52,465 --> 00:22:55,263 Nikada! Sagnuti se pred djetetom? 434 00:22:55,301 --> 00:22:57,235 Ne dolazi u obzir. 435 00:22:57,270 --> 00:23:00,967 Za početak ćemo suzbiti sve stranke itd. 436 00:23:01,007 --> 00:23:03,032 Već smo vidjeli varalice. 437 00:23:03,076 --> 00:23:05,977 Žao mi je, ali tvoja majka je odlučio... 438 00:23:06,012 --> 00:23:07,172 da bih trebao pozorno te promatrati. 439 00:23:07,213 --> 00:23:09,306 Zašto? 440 00:23:09,349 --> 00:23:12,011 Idi je pitaj. 441 00:23:12,052 --> 00:23:15,044 Zapravo, o tome bi se moglo raspravljati u nedjelju. Ostat ćeš s nama. 442 00:23:15,088 --> 00:23:16,953 Rezultat? 443 00:23:19,159 --> 00:23:20,456 Bit ću zatvoren kod kuće, 444 00:23:20,493 --> 00:23:21,653 srednji vijek se vratio. 445 00:23:21,694 --> 00:23:24,128 Zaboravite na ples u nedjelju. 446 00:23:24,164 --> 00:23:25,995 neću te više vidjeti? 447 00:23:26,032 --> 00:23:27,329 Da, sve što trebate učiniti je otmi me. 448 00:23:29,536 --> 00:23:30,195 oteti te? 449 00:23:30,236 --> 00:23:31,100 Ne želiš? 450 00:23:32,272 --> 00:23:33,398 Naravno. 451 00:23:34,274 --> 00:23:34,831 Bojiš se? 452 00:23:34,874 --> 00:23:36,774 br. 453 00:23:36,810 --> 00:23:39,608 Zakuni se da hoćeš i poljubi me. 454 00:23:39,646 --> 00:23:41,273 kunem se 455 00:23:41,314 --> 00:23:44,442 Kad nisi rođen biti spartanski otac, 456 00:23:44,484 --> 00:23:46,452 postoje neki teški trenutke koje treba prevladati. 457 00:23:46,486 --> 00:23:48,818 Uloga naivnog oca ima više šarma, 458 00:23:48,855 --> 00:23:49,822 i praktičniji je. 459 00:23:49,856 --> 00:23:52,120 Moja Bichette. 460 00:23:56,196 --> 00:23:59,188 Tražim tvoju iskrenost, svoju odanost. 461 00:23:59,232 --> 00:24:01,723 Možemo li vam vjerovati? 462 00:24:01,768 --> 00:24:02,757 Imate miteser. 463 00:24:02,802 --> 00:24:04,565 Ostavi moje uho na miru. 464 00:24:04,604 --> 00:24:08,506 - Jesi li ljuta na mene? - Ne, ozbiljan sam. 465 00:24:08,541 --> 00:24:13,103 Ako te pustim na taj ples, hoćeš li se ponašati 466 00:24:13,146 --> 00:24:14,238 obećavaš? 467 00:24:18,017 --> 00:24:20,110 Razgovarao si s njom. 468 00:24:20,153 --> 00:24:21,518 Sretan si zbog sebe. 469 00:24:21,554 --> 00:24:22,748 Pošteno, da. 470 00:24:22,789 --> 00:24:24,381 Da vidimo rezultate. 471 00:24:30,697 --> 00:24:31,891 Dođi i pomozi mi. 472 00:24:39,172 --> 00:24:40,230 Što se događa? 473 00:24:40,273 --> 00:24:43,140 Traže rat, dobili su. 474 00:24:43,176 --> 00:24:46,202 Ako su treneri, to kod mene neće uspjeti. 475 00:24:46,246 --> 00:24:48,942 Imaš puno muda. 476 00:24:48,982 --> 00:24:50,779 - Sviđa ti se to? - Jako puno. 477 00:24:50,817 --> 00:24:53,081 Pa, poljubi me. 478 00:24:53,119 --> 00:24:54,518 idemo, 479 00:24:54,554 --> 00:24:56,715 prednost imanja roditelji su protiv njih. 480 00:24:56,756 --> 00:25:00,886 Savršen stav bio bi lagano, a da nije mekano. 481 00:25:00,927 --> 00:25:03,828 Biti dobar, a opet ne glup. 482 00:25:03,863 --> 00:25:04,795 Vrlo dobro. 483 00:25:06,599 --> 00:25:10,933 Što se tiče ovog plesa, 484 00:25:10,970 --> 00:25:13,734 Odlučila sam. Želite li znati? 485 00:25:13,773 --> 00:25:15,035 Budući da ste donijeli svoju odluku već. 486 00:25:15,074 --> 00:25:17,736 Nisi našao drugo rješenje, ali da je pustim. 487 00:25:17,777 --> 00:25:21,941 Upravo sam našao bolje rješenje. Ići ćemo s njom. 488 00:25:21,981 --> 00:25:26,145 Gledajte bez njezina znanja. To je dobra metoda. 489 00:25:28,988 --> 00:25:31,013 o čemu razmišljaš, draga gospođo? 490 00:25:31,057 --> 00:25:33,787 Vašem ocu, možda? 491 00:25:45,438 --> 00:25:47,406 Kad to vidim, Malo žalim. 492 00:25:47,440 --> 00:25:50,568 Mogli smo joj više vjerovati. 493 00:25:54,480 --> 00:25:55,970 Budi oprezan, moj otac traži. 494 00:26:08,161 --> 00:26:10,095 Ona nije nimalo poput ove male kurva. 495 00:26:14,067 --> 00:26:15,295 Nema ni 15 godina. 496 00:26:17,537 --> 00:26:20,438 "Vrijeme, zaustavi svoje putovanje. 497 00:26:20,473 --> 00:26:24,409 "Sat, zaustavi svoj kurs. 498 00:26:24,444 --> 00:26:26,412 „Uživajmo u ljepoti 499 00:26:26,446 --> 00:26:29,210 od najvećih naših dana." 500 00:26:29,249 --> 00:26:30,079 prelijepo je 501 00:26:31,417 --> 00:26:33,942 Moraš biti pošten, postoje neke bučice. 502 00:26:40,827 --> 00:26:42,522 Vjerojatno ih ima svakakvih prekidanja, jadan. 503 00:26:43,596 --> 00:26:46,622 Što je dobro u tom ružu za usne, ne razmazuje se. 504 00:26:49,235 --> 00:26:53,069 Pitam se ako primjer nije najbolji učitelj. 505 00:26:53,106 --> 00:26:55,074 Vjerojatno zato Bichette ponaša se tako dobro. 506 00:26:55,908 --> 00:26:57,773 Dajemo dobar primjer. 507 00:26:57,810 --> 00:27:00,244 Ne zato što je ona naše dijete, ali pogledaj je. 508 00:27:00,947 --> 00:27:02,471 To je umirujuće. 509 00:27:02,515 --> 00:27:05,882 Ono što je umirujuće jest da ona nikad ne pleše s istim dečkom. 510 00:27:05,918 --> 00:27:06,680 vjeruj mi 511 00:27:14,227 --> 00:27:16,923 Oprosti mi, Edouarde. ja ću ukrasti Lucienne na minutu. 512 00:27:16,963 --> 00:27:18,055 Žene govore. 513 00:27:22,869 --> 00:27:26,930 Lucienne, mi majke moraju pomagati jedni drugima. 514 00:27:26,973 --> 00:27:29,942 Vaša kći flertuje malo previše. 515 00:27:29,976 --> 00:27:31,671 Kako? 516 00:27:31,711 --> 00:27:34,874 Jednostavno je. Ona ljubi dječaci na usnama. 517 00:27:34,914 --> 00:27:36,347 Što to govoriš? 518 00:27:36,382 --> 00:27:37,474 kako znas 519 00:27:37,517 --> 00:27:39,280 Sin mi je rekao. 520 00:27:39,319 --> 00:27:41,583 To se uvijek tako događa. 521 00:27:41,621 --> 00:27:44,886 Djevojke se ljube, a dečki hvali se time. 522 00:27:44,924 --> 00:27:47,654 Kasnije, odrasli neće se promijeniti. 523 00:27:49,929 --> 00:27:54,832 Slušaj, ja sam tvoja majka, moraš mi reći. 524 00:27:54,867 --> 00:27:59,930 Dečki koje ljubiš, znače li ti nešto? 525 00:27:59,972 --> 00:28:01,234 Sviđaju ti se? 526 00:28:01,274 --> 00:28:02,502 br. 527 00:28:02,542 --> 00:28:05,511 Moraš nešto osjetiti. 528 00:28:05,545 --> 00:28:07,069 Ne. 529 00:28:07,113 --> 00:28:08,978 - Dakle, samo ih poljubiš? - da 530 00:28:09,015 --> 00:28:11,245 Hladnokrvno? 531 00:28:11,284 --> 00:28:14,617 Da, ne, baš kao ono, za zabavu. 532 00:28:14,654 --> 00:28:16,713 Za zabavu? 533 00:28:16,756 --> 00:28:18,587 Nije moguće. 534 00:28:18,624 --> 00:28:20,751 Slušaj me draga, 535 00:28:20,793 --> 00:28:23,387 Razumijem život. Bio sam tvojih godina. 536 00:28:23,429 --> 00:28:26,887 Moram priznati da neke noći, 537 00:28:26,933 --> 00:28:29,868 na terasi, uz laganu glazbu, 538 00:28:29,902 --> 00:28:30,869 ocean blizu, 539 00:28:30,903 --> 00:28:34,134 osjećate vrtoglavicu. 540 00:28:34,173 --> 00:28:35,868 Misliš da voliš onog koja te drži. 541 00:28:35,908 --> 00:28:39,207 Mogla bi mu dati svoje usne. 542 00:28:39,245 --> 00:28:43,238 Ljubljenje može biti opravdano nježnošću. 543 00:28:43,282 --> 00:28:46,615 - Razumiješ li? - Da, želim. 544 00:28:46,652 --> 00:28:49,485 Morat ćeš se lijepo ponašati drugačije s ovim dečkima. 545 00:28:49,522 --> 00:28:50,352 Da, mama. 546 00:28:50,390 --> 00:28:52,950 Sada ću ih pokušati voljeti. 547 00:28:52,992 --> 00:28:55,222 Nemojmo se bojati riječi. Moja kći se ponaša... 548 00:28:55,261 --> 00:28:57,491 kao mala kurvica. 549 00:28:57,530 --> 00:28:58,827 Ja sam otac malog kurvo. 550 00:28:58,865 --> 00:29:02,232 Nemojmo pretjerivati. Ja skoro oprosti što sam ti rekao. 551 00:29:02,268 --> 00:29:04,133 Ovo je razoružavajuće doba. 552 00:29:04,170 --> 00:29:05,933 Ne bismo trebali pogriješiti pokušavajući razumjeti... 553 00:29:05,972 --> 00:29:07,030 koristeći našu logiku. 554 00:29:07,073 --> 00:29:11,066 Biste li mi objasnili zašto se ponaša kao... 555 00:29:11,110 --> 00:29:12,270 ostali. 556 00:29:12,311 --> 00:29:13,938 Upravo si to rekao. 557 00:29:13,980 --> 00:29:15,845 Vole raditi kao i drugi. 558 00:29:15,882 --> 00:29:17,975 Ima i drugih stvari kao što je, 559 00:29:18,017 --> 00:29:21,680 biti u stilu, natjecanje, vrlo jak u ovoj dobi. 560 00:29:25,391 --> 00:29:28,758 Konformistički također. Onaj koji osjeća da mora poljubiti dečka... 561 00:29:28,795 --> 00:29:30,228 jer to je stvar koju treba učiniti, 562 00:29:30,263 --> 00:29:32,390 dakle duty-kiss. 563 00:29:36,436 --> 00:29:39,564 Ne zaboravimo, zapis o poljupcu. 564 00:29:45,478 --> 00:29:47,844 - Koliko? - 26! pobijedio sam te! 565 00:29:47,880 --> 00:29:50,110 Nećete uspoređivati Alairs poljupci koji traju jednu sekundu... 566 00:29:50,149 --> 00:29:51,411 onom Reneovom koji traju 15 minuta. 567 00:29:51,451 --> 00:29:54,716 Uz sve to malo narcizam. 568 00:29:54,754 --> 00:29:58,121 Otkrivamo i volimo sebe. 569 00:30:03,362 --> 00:30:08,231 Činilo se da se sjećaš svog prvi poljubac neki dan. 570 00:30:08,267 --> 00:30:09,359 Jeste li nešto osjetili? 571 00:30:09,402 --> 00:30:12,200 Osjećate li nešto? Ne. 572 00:30:12,238 --> 00:30:15,605 To mi je dalo samopouzdanje. 573 00:30:15,641 --> 00:30:17,541 Samopouzdanje. 574 00:30:17,577 --> 00:30:20,205 Imala sam pjege, i poneki prištić. 575 00:30:20,246 --> 00:30:21,372 Mislio sam da sam ružan. 576 00:30:21,414 --> 00:30:24,474 Imao sam osjećaj uspjeha. 577 00:30:24,517 --> 00:30:26,485 Zabilježio sam to u svom dnevniku. 578 00:30:26,519 --> 00:30:29,352 Ah, to smo zaboravili. Dnevnik. 579 00:30:29,388 --> 00:30:32,551 Uvijek moraju pisati što je u njihovim srcima. 580 00:30:32,592 --> 00:30:36,028 “U srijedu sam ga upoznala u blizini fontane. 581 00:30:36,062 --> 00:30:39,031 "Nasmiješio mi se, kao dan prije. 582 00:30:39,065 --> 00:30:40,862 “Ovaj će mi se sigurno svidjeti. 583 00:30:40,900 --> 00:30:42,993 Ima Becaudove oči." 584 00:30:45,338 --> 00:30:48,034 ...Linija koja spaja sredina... 585 00:30:48,074 --> 00:30:49,541 To si bio ti. Prestrašio si me. 586 00:30:49,575 --> 00:30:50,439 Dao mi ga je jutros. 587 00:30:50,476 --> 00:30:51,500 Daj da vidim. 588 00:31:02,788 --> 00:31:06,724 Dnevnik, pisma, slike, zapisi, 589 00:31:06,759 --> 00:31:08,727 sav ovaj pribor prve ljubavi. 590 00:31:08,761 --> 00:31:11,127 Htjeli bi da vjerujemo da ti mali štakori... 591 00:31:11,163 --> 00:31:12,391 su sentimentalni. 592 00:31:12,431 --> 00:31:13,659 Naravno. 593 00:31:13,699 --> 00:31:14,893 tako je. 594 00:31:14,934 --> 00:31:17,266 Porivi srca u mašti mladih 595 00:31:17,303 --> 00:31:21,763 može doseći goleme razmjere, uz pomoć filmova. 596 00:31:21,807 --> 00:31:26,938 O čemu sanjaju, male Francuskinje iz 1960? 597 00:31:26,979 --> 00:31:29,379 U sjaj njezinog veličanstva. 598 00:31:29,415 --> 00:31:31,747 Tako su nasljednici '89 razmišljaju o. 599 00:31:33,519 --> 00:31:36,886 Kad su zaljubljeni, jesu ne sanjajući kraljicu, 600 00:31:36,923 --> 00:31:38,083 ali Princ. 601 00:31:38,124 --> 00:31:39,523 Šarmantni princ. 602 00:31:39,559 --> 00:31:41,220 Statistika je postavljena. 603 00:31:41,260 --> 00:31:44,161 38,5% francuskih žena adolescenti... 604 00:31:44,196 --> 00:31:46,130 sanjaju o šarmantni princ. 605 00:31:46,165 --> 00:31:50,158 Naravno, šarmantni princ može imati brojne aspekte... 606 00:31:50,202 --> 00:31:54,832 sa jednom zajedničkom bazom: Uniforma. 607 00:31:58,144 --> 00:32:01,705 Primaju se civili ako voze 120 mph. 608 00:32:01,747 --> 00:32:03,374 Automobili masovne proizvodnje nisu dopušteni. 609 00:32:05,184 --> 00:32:09,086 Neosjetno, šarm prvak je napravljen. 610 00:32:09,121 --> 00:32:11,988 Sportski sleng, pomiješano s romantikom, 611 00:32:12,024 --> 00:32:15,687 Bichetteovi će nasjesti malo čudo, u stilu Deana, 612 00:32:17,463 --> 00:32:19,693 od crne munje Stil Tonyja Sylera, 613 00:32:24,770 --> 00:32:27,534 ili planinski anđeo, U stilu Charlieja Goala. 614 00:32:27,573 --> 00:32:32,169 Uglavnom, princ mora nositi žutu majicu. 615 00:32:33,412 --> 00:32:34,606 On je prvak u svemu, 616 00:32:34,647 --> 00:32:37,514 u konkurenciji sa Oppeneimer, kao i... 617 00:32:37,550 --> 00:32:40,110 g. Mišići, 618 00:32:41,621 --> 00:32:45,614 ili predsjednik Jockey kluba. 619 00:32:45,658 --> 00:32:46,852 ULAZ ZA UMJETNIKE 620 00:32:46,892 --> 00:32:50,089 Ukratko, šarmantni princ, je iznad svega, zvijezda. 621 00:32:59,505 --> 00:33:03,703 Ipak, ako šarmantni princ trebao postati čovjek. 622 00:33:09,215 --> 00:33:11,479 čovjek. Prava. 623 00:33:17,223 --> 00:33:18,315 Pomoć! 624 00:33:18,357 --> 00:33:22,020 Pa, da. Čovjek je iznad svega žestoki protivnik. 625 00:33:22,061 --> 00:33:25,690 Adolescent traži umirujuća slika ljubavi. 626 00:33:25,731 --> 00:33:28,529 „Najljepša 627 00:33:28,567 --> 00:33:32,230 "Od ljubavi 628 00:33:32,271 --> 00:33:37,402 Snovi." 629 00:33:40,913 --> 00:33:43,905 Idealizirana slika, čak uzvišeno. 630 00:33:51,590 --> 00:33:53,956 Kad se ne zaljubljuju sa svojim ispovjednicima, 631 00:33:53,993 --> 00:33:57,622 oni padaju za svoje učitelje. 632 00:33:57,663 --> 00:34:00,928 Ispit iz algebre 633 00:34:00,966 --> 00:34:05,562 Prvo, Bichette Martin. 634 00:34:13,079 --> 00:34:15,104 Zapravo, oni su ludi. 635 00:34:15,147 --> 00:34:16,341 Jeste li bili takvi? 636 00:34:16,382 --> 00:34:18,316 Zaljubljena u Tonyja Sylera i Charlie Goal? 637 00:34:18,350 --> 00:34:21,547 Za mene su to bili Haley i Magne. 638 00:34:21,587 --> 00:34:23,714 Živim među mitomanima i opsjednuti ljudi. 639 00:34:23,756 --> 00:34:26,384 nisi razumio, moj jadni Edward. 640 00:34:26,425 --> 00:34:28,154 Bichette živi starost nevinih snova... 641 00:34:28,194 --> 00:34:29,491 i stidljiva skromnost. 642 00:34:29,528 --> 00:34:30,825 Bichette, sramežljiva? 643 00:34:30,863 --> 00:34:33,423 Provodi vrijeme motajući je bokove i oblikovanje grudi... 644 00:34:33,466 --> 00:34:34,831 koje ona nema. 645 00:34:34,867 --> 00:34:35,959 Nije u tome stvar. 646 00:34:36,001 --> 00:34:38,265 To je provokacija. 647 00:34:38,304 --> 00:34:39,999 U njezinim godinama sam se bavio stvarima moji grudnjaci s pamukom. 648 00:34:42,441 --> 00:34:45,842 Pa, ponosni smo na svoja tijela, ali ipak nas plaši. 649 00:34:45,878 --> 00:34:48,278 Michelle, molim te makni taj listić. 650 00:34:48,314 --> 00:34:50,077 Dobro mi je tako. 651 00:34:50,116 --> 00:34:51,378 hajde 652 00:34:51,417 --> 00:34:53,578 Svi su oni isti. 653 00:34:53,619 --> 00:34:55,314 Ne razumijem svoju mamu, 654 00:34:55,354 --> 00:34:58,414 misliš da je u redu da pokažem moje tijelo ovom tipu... 655 00:34:58,457 --> 00:34:59,549 samo zato što je doktor? 656 00:34:59,592 --> 00:35:01,992 - I gaćice? - Naravno. 657 00:35:02,027 --> 00:35:03,358 Mama je zapanjujuća. 658 00:35:03,395 --> 00:35:04,862 Zabranjeno mi je nositi duboka košulja, 659 00:35:04,897 --> 00:35:07,661 ali ipak želi da se skinem pred strancem. 660 00:35:07,700 --> 00:35:11,602 Godine, unatoč svemu očitom proturječja. 661 00:35:11,637 --> 00:35:12,535 Nije li to ista Bichette... 662 00:35:12,571 --> 00:35:14,801 sljedećeg ljeta... 663 00:35:14,840 --> 00:35:17,400 Pa, je li Bichette? 664 00:35:20,646 --> 00:35:21,704 gospođo Bichette. 665 00:35:24,517 --> 00:35:26,883 - Dobar dan, doktore. - Zdravo, gospođo Bichette. 666 00:35:26,919 --> 00:35:30,218 Tražio sam nekoga da me ponudi gin tonikom. 667 00:35:30,256 --> 00:35:33,248 Živjeti gol je zabavno, ali dehidrira. 668 00:35:36,128 --> 00:35:38,858 Te groznice, zar ne? još uvijek ih dobiti? 669 00:35:40,232 --> 00:35:41,893 Bichette se kreće. 670 00:35:41,934 --> 00:35:44,835 Tim tempom ćemo uskoro napustiti nezahvalno doba. 671 00:35:44,870 --> 00:35:48,533 Kad nezahvalnost izblijedi, javlja se altruizam. 672 00:35:48,574 --> 00:35:51,270 Ove će mlade dame otkriti da nisu sami, 673 00:35:51,310 --> 00:35:56,111 stoga će stvoriti igre, gdje, za razliku od glazbe i čitanja, 674 00:35:56,148 --> 00:35:58,673 partner je neophodan. 675 00:35:58,717 --> 00:36:00,207 Slijedi me, mladiću. 676 00:36:00,252 --> 00:36:03,016 Ovaj novi gost zove se ljubav. 677 00:36:03,055 --> 00:36:04,750 Par se rađa. 678 00:36:07,860 --> 00:36:10,124 Ne, ne. To je sve što možeš reći. 679 00:36:10,162 --> 00:36:12,130 Ako me smatraš tako odbojnim, ne bismo trebali nastaviti. 680 00:36:14,667 --> 00:36:16,567 ne nalazim te uopće odvratno. 681 00:36:16,602 --> 00:36:17,660 Naprotiv, 682 00:36:17,703 --> 00:36:22,265 trebao bi vidjeti svoje lice kad te pokušam dotaknuti. 683 00:36:22,308 --> 00:36:23,434 I ti također. 684 00:36:23,475 --> 00:36:25,943 ne razumijem 685 00:36:25,978 --> 00:36:28,970 I ti također. Imaš smiješno lice kada se to dogodi. 686 00:36:30,249 --> 00:36:32,114 Kao da je to jedino to ti je bitno. 687 00:36:32,151 --> 00:36:34,085 Zapravo, to je istina. 688 00:36:37,523 --> 00:36:39,548 Ipak sam ja muškarac. volim te 689 00:36:39,592 --> 00:36:42,925 S tobom sam godinu dana. Ja sam te "poštivao"! 690 00:36:43,863 --> 00:36:45,057 Ne budi tako glasan. ja nisam gluh. 691 00:36:45,097 --> 00:36:47,497 Dosta mi je! 692 00:36:47,533 --> 00:36:49,125 Nemate razloga odbiti. 693 00:36:49,168 --> 00:36:50,635 Hoćemo li se vjenčati ili ne? 694 00:36:50,669 --> 00:36:52,432 - da - Pa? 695 00:36:52,471 --> 00:36:53,802 Ne vjeruješ mi? 696 00:36:53,839 --> 00:36:54,828 Naravno. 697 00:36:54,874 --> 00:36:56,899 Bojiš se toga Ostaviću te poslije? 698 00:36:56,942 --> 00:36:58,409 Nije to razlog. 699 00:36:58,444 --> 00:37:00,742 Što je onda? 700 00:37:00,779 --> 00:37:03,270 ne znam 701 00:37:03,315 --> 00:37:04,748 To je vrlo važna stvar. 702 00:37:08,220 --> 00:37:09,687 Ne želim pogriješiti prije nego što se udam. 703 00:37:09,722 --> 00:37:12,816 Greške. Ti si samo glup. 704 00:37:15,828 --> 00:37:19,161 Kad uzmem ljubavnicu, pričat ćeš mi o tome. 705 00:37:19,198 --> 00:37:20,529 Hoćeš li uzeti ljubavnicu? 706 00:37:20,566 --> 00:37:23,034 Vjerujte mi, ima ih dosta lijepih djevojaka u tvornici. 707 00:37:25,237 --> 00:37:27,000 Ne budi na ceremoniji, samo naprijed 708 00:37:27,039 --> 00:37:30,372 Ako ćeš to koristiti ton, hoću. 709 00:37:39,418 --> 00:37:41,579 Pa, sada je 11:30. moram ići Bok. 710 00:37:42,955 --> 00:37:43,922 Ne ljubiš me? 711 00:37:45,224 --> 00:37:46,748 Ne da mi se. 712 00:37:53,065 --> 00:37:54,760 Hoćeš li me nazvati sutra na poslu? 713 00:38:19,892 --> 00:38:22,486 Ne mogu spavati jer tvog oca. 714 00:38:22,528 --> 00:38:24,155 Njegovo hrkanje je zastrašujuće. 715 00:38:26,265 --> 00:38:27,857 Jeste li se zabavili? 716 00:38:27,900 --> 00:38:29,765 Da. 717 00:38:29,802 --> 00:38:31,929 - Išli smo plesati. - Učini to dok možeš. 718 00:38:31,971 --> 00:38:34,769 Razdoblje zaruka je onaj najljepši. 719 00:38:34,807 --> 00:38:36,832 Čekaj dok se ne vjenčaš. 720 00:38:36,875 --> 00:38:39,343 Nije to sutra vjenčat ćemo se. 721 00:38:39,378 --> 00:38:42,074 S ono malo što zaradi, mora se brinuti za svoju majku. 722 00:38:42,114 --> 00:38:44,742 Trebali biste vidjeti atmosferu u njegovoj kući. 723 00:38:44,783 --> 00:38:47,217 Nije zabava. 724 00:38:47,252 --> 00:38:48,719 Hvala Bogu da si tamo da ga zabavim. 725 00:38:48,754 --> 00:38:52,952 Točno... ne znam dovoljno ga zabaviti. 726 00:38:52,992 --> 00:38:55,085 kako to misliš 727 00:38:55,127 --> 00:38:57,152 Ništa. 728 00:38:59,198 --> 00:39:01,029 Vaš zaručnik je te predložio? 729 00:39:01,934 --> 00:39:04,095 Je li te zamolio da budeš njegova ljubavnica? 730 00:39:04,136 --> 00:39:05,797 Ništa nije pitao. 731 00:39:05,838 --> 00:39:08,500 Znaš, François, on nikad ne bi predloži tako nešto. 732 00:39:10,142 --> 00:39:11,109 Mama! 733 00:39:11,143 --> 00:39:12,770 To je to. Tvoj otac je budan. 734 00:39:12,811 --> 00:39:14,369 Laku noć draga. 735 00:39:55,988 --> 00:39:59,719 - Ne trljam li prejako? - Ne. 736 00:39:59,758 --> 00:40:01,487 Vrlo je ugodno. 737 00:40:04,263 --> 00:40:06,697 Dakle, g. Masoni, kao i obično? Nije prekratko sa strane? 738 00:40:06,732 --> 00:40:07,790 Točno. 739 00:40:07,833 --> 00:40:09,596 Ginette, pripremi se za ispiranje. 740 00:40:09,635 --> 00:40:11,330 - Ne previše plavo. - Da, gospodine. 741 00:40:15,307 --> 00:40:18,174 WHO? gospođo Ginette? 742 00:40:18,210 --> 00:40:19,609 Gospođa Ginette je zauzeta, gospodine. 743 00:40:19,645 --> 00:40:20,202 žao mi je 744 00:40:22,815 --> 00:40:25,978 François? 745 00:40:26,018 --> 00:40:27,042 čekaj malo 746 00:40:36,095 --> 00:40:37,027 jesi dobro 747 00:40:37,062 --> 00:40:39,758 Da. a ti 748 00:40:39,798 --> 00:40:41,425 dobro sam 749 00:40:43,202 --> 00:40:44,635 Možemo li se vidjeti večeras? 750 00:40:44,670 --> 00:40:45,898 Da, možda. 751 00:40:45,938 --> 00:40:48,202 8:00, na uobičajenom mjestu. 752 00:40:48,240 --> 00:40:51,004 Da, jako dobro. 753 00:40:51,043 --> 00:40:52,772 Vidimo se večeras. 754 00:40:57,749 --> 00:41:00,149 - Zvao te je, zar ne? - da 755 00:41:00,185 --> 00:41:02,380 - Vidiš li ga večeras? - da 756 00:41:02,421 --> 00:41:06,118 Dakle, što ste odlučili? 757 00:41:06,158 --> 00:41:07,284 Nisam još odlučio. 758 00:41:08,927 --> 00:41:10,861 "Hoću, neću, hoću..." 759 00:41:10,896 --> 00:41:12,295 Nemoj je ismijavati. 760 00:41:12,331 --> 00:41:14,856 To je popriličan problem za djevojka da izgubi vrlinu. 761 00:41:14,900 --> 00:41:17,164 - Stvarno? - Ne za tebe. 762 00:41:17,202 --> 00:41:20,694 Zašto? Jednom sam bila djevica kao i svi. 763 00:41:20,739 --> 00:41:23,071 Čini se tako daleko! 764 00:41:23,108 --> 00:41:24,973 Tada sam bio tako dosadan. 765 00:41:25,010 --> 00:41:27,444 Sjećam se da ne želim da ga poslije vidim. 766 00:41:27,479 --> 00:41:28,503 Zašto? 767 00:41:28,547 --> 00:41:30,344 Jer sam to mrzila. 768 00:41:31,750 --> 00:41:33,411 Stvarno? 769 00:41:33,452 --> 00:41:35,044 Možda ga nisi voljela. 770 00:41:35,087 --> 00:41:37,555 Čini se da je drugačije kad si zaljubljen. 771 00:41:37,589 --> 00:41:40,820 mislis tako Bila sam luda o ovom dječaku. 772 00:41:40,859 --> 00:41:43,726 Ne znam, zamišljao sam stvari o tome. 773 00:41:43,762 --> 00:41:45,252 Ja sam to drugačije zamišljao. 774 00:41:45,297 --> 00:41:47,128 Istina je da prvi uvijek razočarava, 775 00:41:47,166 --> 00:41:49,361 onda se navikneš, 776 00:41:49,401 --> 00:41:51,699 i konačno ga pronaći vrlo ugodno. 777 00:41:52,371 --> 00:41:53,463 vidjet ćeš. 778 00:41:56,608 --> 00:41:58,200 Jadniče. Ona je prestrašena. 779 00:42:00,345 --> 00:42:01,676 Ona me tjera na razmišljanje moje bake. 780 00:42:01,713 --> 00:42:04,876 Na medenom mjesecu bila je takva uplašena se sakrila na balkon. 781 00:42:04,917 --> 00:42:05,884 Možete li zamisliti? 782 00:42:05,918 --> 00:42:08,751 Moja baka trči u spavaćici, 783 00:42:08,787 --> 00:42:10,721 moj djed, pijan, trčeći za njom. 784 00:42:10,756 --> 00:42:13,623 Za mene je to bilo u hotelu. 785 00:42:13,659 --> 00:42:15,991 Imali smo dogovor da Proveo bih cijelu noć. 786 00:42:16,028 --> 00:42:18,428 Nisam htjela da potraje 5 minuta, vidiš? 787 00:42:18,463 --> 00:42:20,226 Htio sam cijelu noć. 788 00:42:20,265 --> 00:42:22,028 Još uvijek sam živio s moji roditelji, 789 00:42:22,067 --> 00:42:24,592 Zamislite, provesti noć vani! 790 00:42:24,636 --> 00:42:25,762 Što ste im rekli? 791 00:42:25,804 --> 00:42:28,637 Neka glupa priča. 792 00:42:28,674 --> 00:42:30,574 Roditelji su spremni vjerovati bilo što! 793 00:42:30,609 --> 00:42:32,509 Uvijek nam vjeruju. 794 00:42:33,545 --> 00:42:35,035 - Dobro veče, mama. - Zdravo draga. 795 00:42:36,315 --> 00:42:38,180 Nikad nećeš vjerovati što mi se dogodilo. 796 00:42:38,217 --> 00:42:39,548 Što se dogodilo? 797 00:42:39,585 --> 00:42:42,816 Salon nas vodi u Deauville na gala. 798 00:42:42,854 --> 00:42:43,980 Deauville? 799 00:42:44,022 --> 00:42:46,957 Bit će mnogo kupaca tamo preko. 800 00:42:46,992 --> 00:42:49,654 Tako je salon tražio da im pomognem. 801 00:42:49,695 --> 00:42:50,957 kada ćeš ići 802 00:42:50,996 --> 00:42:53,328 Večeras da se vratim sutra jutro. 803 00:42:53,365 --> 00:42:55,265 Spavam tamo i vraćamo se ujutro. 804 00:42:55,300 --> 00:42:57,325 Ovo bi putovanje moglo biti vrlo naporno. 805 00:42:57,369 --> 00:43:01,897 Nisam se usudio odbiti. Tražili su uslugu. 806 00:43:01,940 --> 00:43:05,034 - Putujete li vlakom? - Autom. 807 00:43:05,077 --> 00:43:07,102 Vodi nas šef. 808 00:43:07,145 --> 00:43:10,603 Moram požuriti, mi smo odlazak za pola sata. 809 00:43:10,649 --> 00:43:13,948 Možeš li pričekati pet minuta? Moram se presvući. 810 00:43:17,990 --> 00:43:19,753 Koliko te plaćaju? 811 00:43:19,791 --> 00:43:23,227 - Jesu li ti rekli? - Malo prekovremenih na sljedećoj plaći. 812 00:43:23,262 --> 00:43:24,593 A nismo ni sigurni. 813 00:43:24,630 --> 00:43:26,154 Naš šef je tako škrt. 814 00:43:26,198 --> 00:43:29,565 Za rad noću, mogli bi nešto učiniti. 815 00:43:29,601 --> 00:43:31,535 Da, možda. 816 00:43:31,570 --> 00:43:34,437 Mama, ako ostaneš ovdje, Nikad neću biti spreman. 817 00:44:14,546 --> 00:44:15,706 Što radiš, mama? 818 00:44:15,747 --> 00:44:17,408 Pripremam vaš kovčeg. 819 00:44:17,449 --> 00:44:20,782 Imam tvoju toplu spavaćicu. U Deauvilleu je jako hladno. 820 00:44:20,819 --> 00:44:23,344 Ali je užasno. 821 00:44:23,388 --> 00:44:24,855 Nije važno. Nitko to neće vidjeti. 822 00:44:30,762 --> 00:44:31,888 - Hoćeš plesati? - da 823 00:44:34,433 --> 00:44:36,128 Ovaj kofer je tvoj? 824 00:44:36,168 --> 00:44:37,726 Nije ništa. 825 00:44:37,769 --> 00:44:38,667 Stvari moje majke. 826 00:44:38,704 --> 00:44:40,171 Nisam imao vremena otići kući. 827 00:44:50,315 --> 00:44:51,839 Najljepša si ovdje. 828 00:44:51,883 --> 00:44:53,407 A ti, najzgodniji muškarac. 829 00:44:53,452 --> 00:44:55,215 To nije istina. 830 00:44:55,253 --> 00:44:57,881 Nemaš klasiku značajke. 831 00:44:57,923 --> 00:45:00,790 To nije ono što tražim jer u čovjeku. 832 00:45:00,826 --> 00:45:04,023 Možete li mi reći što ste tražiš? 833 00:45:04,062 --> 00:45:05,859 ne znam 834 00:45:09,167 --> 00:45:11,533 Koliko je sati? 835 00:45:11,570 --> 00:45:15,336 Ne ideš kući. Tek je 22:30. 836 00:45:15,374 --> 00:45:16,739 Samo pitam. 837 00:45:30,989 --> 00:45:33,389 Ginette, moram uzeti ti kući. 838 00:45:33,425 --> 00:45:34,983 Ne, zadnji trenutak. 839 00:45:35,026 --> 00:45:38,052 Ali jako je kasno. 840 00:45:38,096 --> 00:45:39,688 Moram ti nešto reći. 841 00:45:41,199 --> 00:45:41,858 Što? 842 00:45:41,900 --> 00:45:43,367 Ovdje. 843 00:45:43,402 --> 00:45:46,860 - Razmišljao sam o sinoć. - Nemojmo o tome. 844 00:45:46,905 --> 00:45:49,703 Naprotiv, razgovarajmo o tome. 845 00:45:49,741 --> 00:45:54,041 Pošto se volimo, i ionako ćemo se vjenčati, 846 00:45:54,079 --> 00:45:57,071 zašto da nastavimo tako? 847 00:45:57,115 --> 00:46:00,482 Na što točno misliš? 848 00:46:00,519 --> 00:46:02,419 pa... 849 00:46:02,454 --> 00:46:03,751 Odlučio sam potrošiti noć s tobom. 850 00:46:06,391 --> 00:46:07,790 Što? 851 00:46:07,826 --> 00:46:11,353 Sada, odmah? 852 00:46:11,396 --> 00:46:12,886 Tako reagiraš? 853 00:46:12,931 --> 00:46:15,456 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 854 00:46:15,500 --> 00:46:19,368 Naravno, ali nije očekivano. 855 00:46:23,975 --> 00:46:26,603 Jeste li razmišljali o svojoj majci? 856 00:46:26,645 --> 00:46:28,112 Što će ona reći ako ne učiniš doći kući? 857 00:46:28,146 --> 00:46:29,875 Ne brini. pazio sam od svega. 858 00:46:32,551 --> 00:46:33,711 Gdje ćemo ići? 859 00:46:33,752 --> 00:46:38,018 U hotel. 860 00:46:38,056 --> 00:46:40,115 Ne osjećam se ugodno odvesti te tamo. 861 00:47:02,047 --> 00:47:04,277 Željeli bismo sobu, molim. 862 00:47:04,316 --> 00:47:07,342 Za trenutak ili za noć? 863 00:47:07,385 --> 00:47:08,249 Za noć. 864 00:47:09,988 --> 00:47:11,683 Dobro. Donijet ću ti jedan. 865 00:47:14,593 --> 00:47:15,719 Slijedite me, molim. 866 00:47:28,139 --> 00:47:29,902 Ovdje. Laku noć. 867 00:47:32,544 --> 00:47:34,011 Trebao si pitati za cijenu. 868 00:47:34,045 --> 00:47:36,673 Samo jednom, nije važno. 869 00:47:36,715 --> 00:47:43,348 Takva soba mora biti skupo. 870 00:47:43,388 --> 00:47:44,719 Zar ne želite ukloniti tvoj kaput? 871 00:47:45,991 --> 00:47:47,049 Da. 872 00:48:11,216 --> 00:48:13,047 Zaboravio sam te pitati o tvoja majka. 873 00:48:13,084 --> 00:48:14,449 Ona je dobro, hvala. 874 00:48:14,486 --> 00:48:16,886 Liječnik joj je dao novi recept. 875 00:48:18,623 --> 00:48:19,021 uđi. 876 00:48:20,258 --> 00:48:22,158 Zaboravio sam te zamoliti da ispuniš ove forme. 877 00:48:22,193 --> 00:48:25,651 Vrati mi ih sutra prije nego što odeš. 878 00:48:30,702 --> 00:48:34,229 Trebamo li se skinuti i otići u krevet? 879 00:48:34,272 --> 00:48:35,671 Ti si nevjerojatan. 880 00:48:35,707 --> 00:48:37,174 Zašto? 881 00:48:37,208 --> 00:48:40,200 Šokiran sam. Nisam očekivao ti biti takav. 882 00:48:40,245 --> 00:48:41,610 kako sam 883 00:48:41,646 --> 00:48:44,114 - Drugačije. - I ti si. 884 00:48:44,149 --> 00:48:46,310 Činiš se zastrašeno. 885 00:48:46,351 --> 00:48:51,846 Istina je. Jako sam nervozna biti u ovoj sobi s tobom. 886 00:48:51,890 --> 00:48:53,482 Uvijek možemo otići. 887 00:48:53,525 --> 00:48:55,152 Hoćeš da odemo? 888 00:48:55,193 --> 00:48:57,286 br. 889 00:48:57,329 --> 00:49:00,594 ionako ne mogu. rekao sam svojima majko bio bih u Deauvilleu. 890 00:49:00,632 --> 00:49:04,568 Vi ste svu ovu torbu navukli noć, a nisam imao pojma. 891 00:49:04,603 --> 00:49:06,230 Nisam znala kako da ti kažem. 892 00:49:06,271 --> 00:49:09,240 Čekala sam da budem predložio... 893 00:49:09,274 --> 00:49:11,037 kao i obično. 894 00:49:11,076 --> 00:49:12,441 Ja sam uzeo neke sjajne rezolucije. 895 00:49:12,477 --> 00:49:16,675 Odlučio sam čekati godinu dana ako je potrebno. 896 00:49:16,715 --> 00:49:18,342 Je li istina? 897 00:49:18,383 --> 00:49:20,112 kunem se 898 00:49:20,151 --> 00:49:23,279 Uvijek je dobro znati jedno drugom dobro. 899 00:49:26,925 --> 00:49:29,393 Reci, nemaš pidžamu? 900 00:49:29,427 --> 00:49:32,089 - Ne. - Što ćeš učiniti? 901 00:49:32,130 --> 00:49:34,963 Mogli biste se prehladiti spavanje golo? 902 00:49:35,000 --> 00:49:37,161 Koliko naslovnica ima? 903 00:49:41,973 --> 00:49:42,997 Tri. 904 00:49:43,041 --> 00:49:44,975 - To će biti dovoljno. - da 905 00:49:59,691 --> 00:50:00,919 Jastuci su jako mekani. 906 00:50:10,235 --> 00:50:12,965 Možemo li ugasiti veliku svjetiljku i zadržati malu? 907 00:50:13,004 --> 00:50:14,665 Naravno. 908 00:50:22,947 --> 00:50:24,414 Gotovo. 909 00:50:30,088 --> 00:50:33,080 Čekati. idem se presvući. 910 00:50:39,164 --> 00:50:41,155 Trebao bi se skinuti dok me nema. 911 00:50:48,173 --> 00:50:49,606 Možete leći, ako želite. 912 00:50:56,147 --> 00:50:57,171 Tako sam frustriran. 913 00:50:57,215 --> 00:50:59,809 Moja spavaćica je tako ružna. 914 00:50:59,851 --> 00:51:03,912 - Nije važno. - Naravno da jest. 915 00:51:05,056 --> 00:51:07,490 Imam još jednu koja mi odgovara ja jako dobro. 916 00:51:27,879 --> 00:51:30,746 spreman sam 917 00:51:38,223 --> 00:51:40,555 Odlučila sam ne nositi moja spavaćica. 918 00:52:02,180 --> 00:52:03,579 Nisi razodjevena? 919 00:52:03,615 --> 00:52:05,446 Biste li htjeli da to učinim? 920 00:52:05,483 --> 00:52:06,381 br. 921 00:52:06,417 --> 00:52:07,213 Ne sad. 922 00:52:13,224 --> 00:52:17,786 François, mislit ćeš da jesam glupo, ali bojim se. 923 00:52:20,598 --> 00:52:22,429 Ne želim te ni poljubiti. 924 00:52:26,171 --> 00:52:29,163 Ljubavi moja, znaš li što ćemo učiniti? 925 00:52:29,207 --> 00:52:30,299 Da, znam. 926 00:52:30,341 --> 00:52:32,070 Pa, mislim da ne znaš. 927 00:52:32,110 --> 00:52:38,379 Odlučio sam da ništa dogodit će se među nama večeras. 928 00:52:38,416 --> 00:52:41,647 - Baš ništa? - Ništa. 929 00:52:41,686 --> 00:52:43,153 Razgovarat ćemo, reći ćemo međusobne priče, 930 00:52:43,188 --> 00:52:48,091 kartat ćemo se, što god želiš... 931 00:52:48,126 --> 00:52:50,424 ali to, mi ćemo to učiniti neki drugi put. 932 00:52:50,461 --> 00:52:55,091 Kad ti se prohtije. 933 00:52:55,133 --> 00:52:57,761 Sutra ujutro, možda? 934 00:52:57,802 --> 00:52:59,269 Ako želite. 935 00:53:05,510 --> 00:53:09,503 Sad kad znam da se to neće dogoditi odmah se osjećam bolje. 936 00:53:15,820 --> 00:53:17,219 poljubi me. 937 00:53:33,972 --> 00:53:36,463 Mogli bismo se opet poljubiti, zar ne bismo mogli? 938 00:53:36,507 --> 00:53:38,338 Prije spavanja. 939 00:53:38,376 --> 00:53:40,367 Ako želite. 940 00:53:40,411 --> 00:53:42,879 Zaustavi me kad ti bude dosta. 941 00:53:43,781 --> 00:53:47,080 - Obećavaš li? - Obećajem. 942 00:53:47,118 --> 00:53:48,779 poljubi me. 943 00:53:57,161 --> 00:54:01,154 Mnoge žene čine... neke pogreške prije nego što se vjenčaju... 944 00:54:01,199 --> 00:54:03,895 koji nam ostavljaju malu postotak djevica. 945 00:54:03,935 --> 00:54:05,994 To je istina. Znamo to. 946 00:54:06,037 --> 00:54:09,165 Iako 90% stigne, obučeno u bijelom, u Gradskoj vijećnici. 947 00:54:09,207 --> 00:54:09,969 Zašto? 948 00:54:10,008 --> 00:54:12,476 Hajde, da nam ugodiš. 949 00:54:12,510 --> 00:54:14,842 čekaj malo Matematički govoreći... 950 00:54:14,879 --> 00:54:18,246 Rekao sam ti 90%. To je broj, zar ne? 951 00:54:18,283 --> 00:54:21,411 Matematika je o brojevima, zar ne? 952 00:54:21,452 --> 00:54:23,215 Budući da govorimo o brojevi, 953 00:54:23,254 --> 00:54:26,246 spomenut ćemo jedan od pet žena se udaje... 954 00:54:26,291 --> 00:54:27,656 za ljubav. 955 00:55:13,404 --> 00:55:17,864 EXPRESS U PARIZ 956 00:55:19,377 --> 00:55:22,676 gospodine? gospodine? Imam slike! 957 00:55:40,298 --> 00:55:41,765 - Evo nas. - Evo nas. 958 00:55:46,471 --> 00:55:47,438 Budite oprezni. 959 00:55:47,472 --> 00:55:49,497 na što? u braku smo. 960 00:55:49,540 --> 00:55:50,438 Jeste li sigurni? 961 00:55:50,475 --> 00:55:53,444 Od sedam sati i 45 minuta! 962 00:55:53,478 --> 00:55:55,412 Činilo se duže. 963 00:55:55,446 --> 00:55:56,845 Kakav dan! 964 00:55:56,881 --> 00:56:01,477 Odlučila sam se nikad ne udati ponovo. Previše je naporno. 965 00:56:06,824 --> 00:56:07,950 Karte, molim. 966 00:56:07,992 --> 00:56:10,460 U koje vrijeme ćemo stići u Parizu? 967 00:56:10,495 --> 00:56:11,826 21:40 sati 968 00:56:11,863 --> 00:56:14,297 Imamo 2:25 sati do cilja. 969 00:56:14,332 --> 00:56:15,993 Ako stignemo na vrijeme. 970 00:56:16,034 --> 00:56:18,559 Ne danas! Nadam se da ćemo uspjeti na vrijeme. 971 00:56:24,809 --> 00:56:25,798 Nemoj ga gasiti. 972 00:56:28,312 --> 00:56:29,279 Mislio sam dobro. 973 00:56:31,916 --> 00:56:36,114 - Nije nam trebalo svjetlo. - Nisam još vidio slike. 974 00:56:36,154 --> 00:56:38,179 Pogledajte kako mama izgleda dirnuto. 975 00:56:38,222 --> 00:56:39,951 - Premješteno... - A tata... 976 00:56:39,991 --> 00:56:41,481 Ne nalazite li ih oboje mladima? 977 00:56:41,526 --> 00:56:42,993 Stvarno mlada. 978 00:56:43,027 --> 00:56:45,188 To je moj bratić. Zar nije lijepa? 979 00:56:45,229 --> 00:56:46,218 Vrlo lijepa. 980 00:56:46,264 --> 00:56:47,424 Svi su mislili bila je najljepša. 981 00:56:47,465 --> 00:56:49,023 Sigurno. 982 00:56:49,067 --> 00:56:51,160 Što je sa mnom? 983 00:56:51,202 --> 00:56:52,396 Ti si bila nevjesta. 984 00:56:52,437 --> 00:56:53,904 Kad budeš u braku, ne brojiš više? 985 00:56:53,938 --> 00:56:56,463 Ono što sam mislio je da je tvoj sestrična je bila najljepša... 986 00:56:56,507 --> 00:56:59,101 kraj tebe. 987 00:56:59,143 --> 00:57:00,167 Što je s mojom sestrom? 988 00:57:00,211 --> 00:57:03,840 - Tvoja sestra? - Zar Colette nije bila lijepa? 989 00:57:03,881 --> 00:57:07,112 - Ukusno. - Jeste li vidjeli njezinu haljinu? 990 00:57:07,151 --> 00:57:09,142 - Divno. - Njezin šešir? 991 00:57:09,887 --> 00:57:10,876 Nije loše. 992 00:57:11,756 --> 00:57:13,986 Ne sviđa ti se njezin šešir? 993 00:57:14,025 --> 00:57:17,051 - Rekao bih... - Ne sviđa ti se. 994 00:57:18,696 --> 00:57:19,924 br. 995 00:57:19,964 --> 00:57:22,660 Šteta. Zajedno smo to odabrali. 996 00:57:22,700 --> 00:57:25,828 Sa šeširima... to je sve o ukusu. 997 00:57:27,371 --> 00:57:29,339 Dakle, Colette i ja nemaju okusa. 998 00:57:29,373 --> 00:57:30,965 - Tko je to rekao? - Jesi. 999 00:57:31,008 --> 00:57:34,136 Draga, nećemo se svađati preko sestrine kape... 1000 00:57:34,178 --> 00:57:35,702 na dan našeg vjenčanja. 1001 00:57:38,316 --> 00:57:40,682 Ne. Nećemo se svađati. 1002 00:57:40,718 --> 00:57:42,811 - Nikad? - Kunem se. 1003 00:57:45,890 --> 00:57:49,326 Draga znaš li što bih želio? 1004 00:57:49,360 --> 00:57:50,224 br. 1005 00:57:50,261 --> 00:57:53,389 Da puštaš brkove. 1006 00:57:54,532 --> 00:57:57,626 Stvarno? To će potrajati. 1007 00:57:57,668 --> 00:58:00,136 Imamo cijeli život ispred nas. 1008 00:58:01,072 --> 00:58:02,164 Vjenčani smo, zar ne? 1009 00:58:02,206 --> 00:58:03,935 Vrlo oženjen. 1010 00:58:03,975 --> 00:58:06,341 pospan sam. Voljela bih da jesam u mom krevetu. 1011 00:58:09,380 --> 00:58:11,280 Možeš pušiti, znaš. 1012 00:58:11,315 --> 00:58:13,943 - Ne žuri mi se. - Znam te. 1013 00:58:13,985 --> 00:58:15,680 Ne podnosite dim. 1014 00:58:15,720 --> 00:58:18,154 Previše ste nervozni kad nemoj 1015 00:58:18,189 --> 00:58:20,350 Idem onda u hodnik. 1016 00:58:20,391 --> 00:58:21,790 Odspavat ću neko vrijeme. 1017 00:59:03,834 --> 00:59:05,563 Sviđa li vam se ovaj? 1018 00:59:05,603 --> 00:59:08,299 Vidio sam to prije. Nosio si ga. 1019 00:59:08,339 --> 00:59:10,000 Nisi ništa rekla. 1020 00:59:10,041 --> 00:59:11,008 Nisam imao vremena. 1021 00:59:11,042 --> 00:59:12,703 Sada imate vremena. 1022 00:59:12,743 --> 00:59:14,540 sviđa li ti se 1023 00:59:14,579 --> 00:59:17,514 Okreni se da vidim. 1024 00:59:17,548 --> 00:59:18,674 Zanosan si. 1025 00:59:18,716 --> 00:59:21,514 Ne govorim o sebi, ali... 1026 00:59:21,552 --> 00:59:25,818 - Jako mi se sviđa. - Već lažeš! 1027 00:59:25,856 --> 00:59:27,118 Na dan našeg vjenčanja! 1028 00:59:27,158 --> 00:59:29,183 Što si htio da kažem? 1029 00:59:29,227 --> 00:59:33,823 Ništa draga. Idi završi svoju cigaretu. 1030 00:59:33,864 --> 00:59:36,332 - Slušaj me. - Rekao sam ti da ću spavati. 1031 01:00:46,270 --> 01:00:48,966 Molim vašu pozornost. Upravo ćemo krenuti. 1032 01:01:39,457 --> 01:01:40,389 Je li to tvoje? 1033 01:01:40,424 --> 01:01:41,721 Da. žao mi je 1034 01:01:43,294 --> 01:01:44,989 Šarmantan šešir. 1035 01:01:58,142 --> 01:01:59,871 Mogu li vas ponuditi cigaretom? 1036 01:01:59,910 --> 01:02:03,107 Ne pušim, gospodine. 1037 01:02:03,147 --> 01:02:04,944 - Mogu li? - Molim te učini. 1038 01:02:50,828 --> 01:02:51,795 Zabranjeno pušenje. 1039 01:02:52,830 --> 01:02:54,320 Pitao sam Mademoiselle... 1040 01:02:54,365 --> 01:02:56,162 Ali ne moj. 1041 01:03:00,070 --> 01:03:02,095 Molim vas, oprostite mi, gospodine. 1042 01:03:04,341 --> 01:03:05,899 Želim vam sreću, madame. 1043 01:03:17,087 --> 01:03:20,215 Mlada nevjesta ne smije se smiješiti svima, znaš. 1044 01:03:20,257 --> 01:03:23,454 I mladoženja, smiješi li se svim ženama? 1045 01:03:23,494 --> 01:03:24,961 Kad sam se nasmiješio? 1046 01:03:24,995 --> 01:03:27,395 Dama s cigaretom! 1047 01:03:27,431 --> 01:03:28,693 „Možeš li zapaliti moju cigareta, gospodine?" 1048 01:03:28,732 --> 01:03:30,825 Svakako, madame. 1049 01:03:30,868 --> 01:03:32,199 Djelovao si sretno. Bili ste ljubazni. 1050 01:03:32,236 --> 01:03:33,794 Ovo nije ista stvar. 1051 01:03:33,838 --> 01:03:34,998 Dakle, muškarci imaju sva prava? 1052 01:05:15,606 --> 01:05:18,370 Ne gledaj. Ružna sam kad Ja plačem. 1053 01:05:18,409 --> 01:05:20,070 br. 1054 01:05:20,110 --> 01:05:23,102 - Nisam bio stvarno uzrujan. - Naravno, nisi. 1055 01:05:23,147 --> 01:05:24,512 Ne znam što se dogodilo. 1056 01:05:24,548 --> 01:05:27,039 Umorni ste, nervozni... 1057 01:05:27,084 --> 01:05:29,075 Sjećate li se što je rekao gradonačelnik? 1058 01:05:29,119 --> 01:05:31,519 “Brak je svakodnevica pobjeda." 1059 01:05:31,555 --> 01:05:33,750 "Pobjeda nad sebičnošću... 1060 01:05:33,791 --> 01:05:35,452 "...to zahtijeva žrtve... 1061 01:05:35,492 --> 01:05:37,323 "...to će dovesti... 1062 01:05:37,361 --> 01:05:39,727 ...do savršenog sjedinjenja." 1063 01:05:39,763 --> 01:05:43,756 Morate misliti, "S tim, Nisam tako siguran." 1064 01:05:43,801 --> 01:05:47,032 Nemoj ponovno početi plakati. 1065 01:05:47,071 --> 01:05:49,039 Ako žališ, uvijek se možeš razvesti. 1066 01:05:49,073 --> 01:05:50,597 Još je rano. 1067 01:05:50,641 --> 01:05:51,733 da 1068 01:05:51,775 --> 01:05:53,743 Nije prošlo 12 sati otkako smo u braku. 1069 01:05:53,777 --> 01:05:55,574 10 sati, 16 minuta. 1070 01:05:55,613 --> 01:05:57,843 Ostavite svoj sat. 1071 01:05:57,881 --> 01:06:00,247 čekaj malo 1072 01:06:00,284 --> 01:06:01,216 Dopusti mi. 1073 01:06:05,089 --> 01:06:06,750 Što vozi ovaj vlak tako dugo! 1074 01:06:06,790 --> 01:06:08,223 Već vam je dosadno? 1075 01:06:08,258 --> 01:06:11,250 Ovdje se osjećam dobro s tobom. 1076 01:06:11,295 --> 01:06:13,991 volio bih biti drugdje s tobom. 1077 01:06:14,031 --> 01:06:15,726 I ja također. 1078 01:06:19,536 --> 01:06:21,401 Ne, pogriješio sam. 1079 01:06:21,438 --> 01:06:23,338 Ne trebaju ti brkovi. 1080 01:06:23,374 --> 01:06:24,272 Ukloniti. 1081 01:06:24,308 --> 01:06:25,366 Daj da vidim. 1082 01:06:30,848 --> 01:06:32,440 Tako? gdje spavas 1083 01:06:32,483 --> 01:06:34,781 Tvoj voz spava, ne nas. 1084 01:06:34,818 --> 01:06:35,785 gdje smo 1085 01:06:35,819 --> 01:06:37,912 Stigli smo prije 20 minuta. 1086 01:06:37,955 --> 01:06:39,547 - U Parizu? - da 1087 01:06:41,625 --> 01:06:43,525 Draga, u Parizu smo. 1088 01:06:43,560 --> 01:06:44,686 Ali čekaj... 1089 01:06:47,765 --> 01:06:48,663 Porter? 1090 01:06:56,607 --> 01:06:57,403 gospodine? 1091 01:06:57,441 --> 01:06:58,965 Zaboravljaš svoje cigarete. 1092 01:06:59,009 --> 01:07:01,978 Ali ja ne pušim. 1093 01:07:02,012 --> 01:07:04,276 - Više ne pušim. - Nevjerojatno! 1094 01:07:04,314 --> 01:07:06,282 Tako mala žrtva. 1095 01:07:32,443 --> 01:07:36,880 Nakon braka, obitelj teži proširivanju. 1096 01:07:36,914 --> 01:07:38,882 Ne! Uklonite djecu. Ono što ćemo reći... 1097 01:07:38,916 --> 01:07:40,941 nije primjereno njihovim ušima. 1098 01:07:40,984 --> 01:07:42,918 Lik koji dolazi u igru... 1099 01:07:42,953 --> 01:07:46,354 je zavodnik, lukav, ljubavnik. 1100 01:07:46,390 --> 01:07:49,450 Osim ako nije drugi, zavodnica, vamp, 1101 01:07:49,493 --> 01:07:51,290 ljubavnica. 1102 01:07:51,328 --> 01:07:54,297 Upad jednoga ne spriječiti tuđe. 1103 01:07:54,331 --> 01:07:57,391 Ova bi teorija mogla razjasniti put do najgoreg zlostavljanja. 1104 01:07:57,434 --> 01:07:58,992 Nećemo ga učiniti našim. 1105 01:07:59,036 --> 01:08:01,436 Zapravo, očistite pladanj, trebamo ga. 1106 01:08:01,472 --> 01:08:03,201 Odustajem sada! 1107 01:08:03,240 --> 01:08:05,299 Sada ću napustiti službu! 1108 01:08:05,342 --> 01:08:07,810 tako je. Napusti uslugu Gospodine sada, gospođo Kokolowski. 1109 01:08:07,845 --> 01:08:09,335 Ankolowsky, molim te. 1110 01:08:09,379 --> 01:08:10,641 Kako želite. 1111 01:08:14,151 --> 01:08:16,312 Madame je poslužena. 1112 01:08:16,353 --> 01:08:17,752 požuri. kasnim 1113 01:08:17,788 --> 01:08:19,688 Imam termin u 9:00. 1114 01:08:19,723 --> 01:08:22,351 Trebao si me pitati da te probudim. 1115 01:08:22,392 --> 01:08:24,917 Zabavno. Smiješan. 1116 01:08:24,962 --> 01:08:27,760 Jadna draga, kako si probuditi nekoga, 1117 01:08:27,798 --> 01:08:30,460 kad se ne možeš probuditi sebe? 1118 01:08:30,501 --> 01:08:33,334 Trebao si reći sluškinji, ona nema puno posla. 1119 01:08:33,370 --> 01:08:35,361 Nemamo ga. Upravo sam je izbacio. 1120 01:08:35,405 --> 01:08:36,497 Što? 1121 01:08:36,540 --> 01:08:40,476 Dosadilo mi je to gledati žena, štoviše, Poljakinja, 1122 01:08:40,511 --> 01:08:43,071 dolaziti kasno svako jutro. 1123 01:08:43,113 --> 01:08:45,411 Spomenuo sam joj to. 1124 01:08:45,449 --> 01:08:46,882 Odgovorila je da ima dosta ponuda za posao, 1125 01:08:46,917 --> 01:08:49,112 a da sam samo imao reći jednu riječ. 1126 01:08:51,155 --> 01:08:52,713 Pa sam to rekao. 1127 01:08:52,756 --> 01:08:54,849 - To nije istina! - Naravno. 1128 01:08:56,593 --> 01:09:01,530 Kad bi svatko govorio što misli, svijet bi bio krvav! 1129 01:09:01,565 --> 01:09:06,127 Krvavi. hajde Imaju ta sklonost pretjerivanju. 1130 01:09:06,170 --> 01:09:09,071 Izbacio sam bezobraznog Poljaka žena. 1131 01:09:09,106 --> 01:09:12,041 Kao da sam izbrisao Poljsku izvan karte svijeta. 1132 01:09:32,429 --> 01:09:33,987 Jean-Claude? 1133 01:09:38,202 --> 01:09:39,362 Jean-Claude? 1134 01:09:42,973 --> 01:09:44,770 Prestani grgljati i slušaj me! 1135 01:09:44,808 --> 01:09:45,900 što kažeš 1136 01:09:45,943 --> 01:09:48,173 Ništa. 1137 01:09:48,212 --> 01:09:50,407 To je nevjerojatno. 1138 01:09:50,447 --> 01:09:52,415 Kako se najbolji čovjek može promijeniti za 5 godina. 1139 01:09:53,550 --> 01:09:55,518 U početku našeg braka, 1140 01:09:55,552 --> 01:09:57,144 poslušao me je, prije nego što sam i otvorio usta. 1141 01:10:04,127 --> 01:10:07,528 Nazvat ću posao ured danas poslijepodne, 1142 01:10:07,564 --> 01:10:11,330 do sutra ćeš imati sluškinju. 1143 01:10:11,368 --> 01:10:12,630 "Sluškinja..." 1144 01:10:14,071 --> 01:10:15,766 Stvarno? To je nevjerojatno! 1145 01:10:15,806 --> 01:10:18,274 To nije nevjerojatno. Mogu to učiniti za tebe. 1146 01:10:18,308 --> 01:10:20,970 Ne govorim o tome. Slušaj, ovo je smiješno! 1147 01:10:21,011 --> 01:10:23,479 Je li Francuskinja sretna zaljubljena? 1148 01:10:23,513 --> 01:10:25,947 "Javna anketa otkriva da... 1149 01:10:25,983 --> 01:10:28,884 “20% žena je varalo na svoje muževe 1150 01:10:28,919 --> 01:10:33,652 a 33% to priznaje preljub bi mogao biti opcija." 1151 01:10:33,690 --> 01:10:35,749 Imamo 47% lažljivaca. 1152 01:10:35,792 --> 01:10:39,353 20 plus 33, plus 47 jednako je 100%. 1153 01:10:39,396 --> 01:10:41,523 Nije smiješno, gadno je. 1154 01:10:41,565 --> 01:10:44,056 Jednostavno je, preljub, priznao ili ne, 1155 01:10:44,101 --> 01:10:46,433 treba osuditi na isti način kao... 1156 01:10:46,470 --> 01:10:48,301 krađa ili porezna prijevara. 1157 01:10:48,338 --> 01:10:50,670 Ja ću ti dati to. Ali an poštena žena koja vara... 1158 01:10:50,707 --> 01:10:53,904 iskrena? Žena koja vara nije pošteno. 1159 01:10:53,944 --> 01:10:55,411 Ona je drolja... 1160 01:10:55,445 --> 01:10:56,571 ili prostitutka. 1161 01:10:57,648 --> 01:11:00,014 Mogla bi biti i žrtva, neshvaćen. 1162 01:11:00,050 --> 01:11:02,018 Nezadovoljan. 1163 01:11:02,052 --> 01:11:04,520 Vaše žrtve i nezadovoljnici su gužve 1164 01:11:04,554 --> 01:11:07,387 klubovima i čajnim barovima. 1165 01:11:07,424 --> 01:11:09,756 Možete li reći što žena, koji ima dom, 1166 01:11:09,793 --> 01:11:12,956 radi u klubu ili čajanki u 17 sati? 1167 01:11:12,996 --> 01:11:14,122 Ona pije čaj. 1168 01:11:14,164 --> 01:11:15,893 To rade u čajnim barovima. 1169 01:11:15,933 --> 01:11:16,922 Nikada! 1170 01:11:16,967 --> 01:11:18,696 Osim ako nemate 65 godina! 1171 01:11:18,735 --> 01:11:19,895 Čak i tada! 1172 01:11:19,937 --> 01:11:22,531 Kad nemaš koga prevariti, varate svoju glad, 1173 01:11:22,572 --> 01:11:23,402 gutanjem peciva. 1174 01:11:24,041 --> 01:11:25,167 u pravu si 1175 01:11:25,208 --> 01:11:27,699 Rekao sam da si u pravu. 1176 01:11:27,744 --> 01:11:28,972 Ti si primjer muža. 1177 01:11:29,012 --> 01:11:30,445 I ja, savršena žena. 1178 01:11:30,480 --> 01:11:33,176 Danas je važan datum! 1179 01:11:33,216 --> 01:11:35,343 Stvar koja se događa jednom u životu dogodilo mi se danas. 1180 01:11:35,385 --> 01:11:39,685 Danas, prije dva sata, Napunila sam 29. 1181 01:11:39,723 --> 01:11:43,921 Što reći, jadna moja beba. Svi starimo. 1182 01:11:47,164 --> 01:11:48,791 Mogao je reći, „29 godina? 1183 01:11:48,832 --> 01:11:51,699 Uvijek ćeš biti meni isto." 1184 01:11:51,735 --> 01:11:55,899 Iskoristimo se, ostarimo, i prije nego što shvatimo... 1185 01:11:55,939 --> 01:11:57,201 mi smo mrtvi. vidjet ćeš. 1186 01:11:58,208 --> 01:11:59,072 Od Agathe je. 1187 01:11:59,109 --> 01:12:00,076 Zbogom draga. 1188 01:12:02,279 --> 01:12:04,975 On je takav kreten! Kakvo čudovište! 1189 01:12:08,885 --> 01:12:10,944 Završili ste, gospodine. Sjedni. 1190 01:12:10,988 --> 01:12:12,819 Šminkanje! 1191 01:12:12,856 --> 01:12:15,518 Uzmi mi svu ovu stranu... 1192 01:12:15,559 --> 01:12:17,254 - Imate telefonski poziv, gospodine. - Tko? 1193 01:12:17,294 --> 01:12:19,159 - Tvoja žena. - Vratit ću se. 1194 01:12:25,102 --> 01:12:26,262 Dobro jutro, Draga. 1195 01:12:26,303 --> 01:12:27,099 Trenutak. 1196 01:12:27,137 --> 01:12:28,229 Spremni su. 1197 01:12:28,271 --> 01:12:31,502 Za šampon-mousse, za briljantin. 1198 01:12:31,541 --> 01:12:33,008 Što se događa? 1199 01:12:33,043 --> 01:12:38,003 Obavještavam vas da ste upravo ponudio mi prekrasan kaput 1200 01:12:38,048 --> 01:12:38,707 od Moher vune, ručni rad. 1201 01:12:38,749 --> 01:12:40,740 To je u stilu. 1202 01:12:40,784 --> 01:12:44,515 Nisam pohlepan. pozivam te u kazalište ili kino. 1203 01:12:44,554 --> 01:12:47,751 Moja jadna draga, imamo večera s Marssacom. 1204 01:12:47,791 --> 01:12:51,056 Možda, ali pola Francuske koristi Savonette za pranje. 1205 01:12:51,094 --> 01:12:53,494 Emisije, ovih dana... 1206 01:12:53,530 --> 01:12:54,656 Jednostavno je. Nema ništa neće vidjeti. 1207 01:13:05,042 --> 01:13:07,510 Nije nužno. Kažu Marssac postaje bogat... 1208 01:13:07,544 --> 01:13:08,476 To je laž. 1209 01:13:08,512 --> 01:13:09,706 Monstruozna laž. 1210 01:13:09,746 --> 01:13:12,044 Pametan si, shvatit ćeš. 1211 01:13:12,082 --> 01:13:14,607 Svi sapuni su isti, otkako se proizvode... 1212 01:13:14,651 --> 01:13:15,743 s istim osnovnim proizvodima. 1213 01:13:15,786 --> 01:13:18,619 Trik je u dodavanju parfema. 1214 01:13:18,655 --> 01:13:21,419 Mi? Parfem ne dodajem. To je moja tajna. 1215 01:13:21,458 --> 01:13:23,426 Sapun koji miriše na sapun. 1216 01:13:23,460 --> 01:13:26,020 Sada nam treba publicitet. To je vaša domena. 1217 01:13:26,063 --> 01:13:28,088 Strpljenje, mala damo. Još jedno pitanje... 1218 01:13:28,131 --> 01:13:29,723 a mi ćemo promijeniti temu. 1219 01:13:29,766 --> 01:13:30,733 međutim, 1220 01:13:30,767 --> 01:13:34,134 dragi gospodine Perret, ako vi daj mi popust... 1221 01:13:34,171 --> 01:13:36,298 recimo... 35%... 1222 01:13:36,339 --> 01:13:38,273 Ali čekaj, deficit će biti za moju firmu. 1223 01:13:38,308 --> 01:13:43,211 Ispričajte nas. Uskoro ćemo razgovarati o nečem drugom. 1224 01:13:43,246 --> 01:13:44,838 Kosa mu je neuredna, ali... 1225 01:13:44,881 --> 01:13:46,348 traži se. 1226 01:13:46,383 --> 01:13:48,908 Ležerno... malo previše. 1227 01:13:48,952 --> 01:13:52,115 Šarmantno, na moderan način. 1228 01:13:52,155 --> 01:13:55,716 Pravi se da se šali, da pokaže svoje lijepe zube. 1229 01:13:57,127 --> 01:13:59,095 Ona to glumi dosadno joj je... 1230 01:13:59,129 --> 01:14:00,118 privući pažnju. 1231 01:14:00,163 --> 01:14:04,429 Ima sladak nosić. Ostalo ne može biti loše. 1232 01:14:04,468 --> 01:14:06,993 Mali moderni buržuj. 1233 01:14:07,037 --> 01:14:09,198 Ona misli da je emancipirana, ali ipak čita Goncourta. 1234 01:14:09,239 --> 01:14:11,571 Ona ima strast prema nezavisnost Konga... 1235 01:14:11,608 --> 01:14:12,040 i kupone. 1236 01:14:12,876 --> 01:14:15,811 - Nicole! - Oprostite. 1237 01:14:15,846 --> 01:14:19,179 Probuditi se. upitao je gospodin Marssac ako želiš escargots? 1238 01:14:19,216 --> 01:14:21,081 Ne, hvala. 1239 01:14:21,118 --> 01:14:25,282 Šest kamenica za gospođu, a nama 3 dz. Od escargota. 1240 01:14:25,322 --> 01:14:26,584 Jeste li vidjeli? 1241 01:14:26,623 --> 01:14:29,490 Ovaj tip bulji u mene kao da Bila sam Brigitte Bardot. 1242 01:14:29,526 --> 01:14:31,687 Jesu li vaši jastozi svježi? 1243 01:14:31,728 --> 01:14:32,854 Došli su danas, gospodine. 1244 01:14:32,896 --> 01:14:37,526 Ta su mjesta puna žigola tražeći mogućnosti. 1245 01:14:37,567 --> 01:14:39,034 To je bilo vrlo neugodno. 1246 01:14:39,069 --> 01:14:42,971 Mogao je odgovoriti: "Jeste normalno, tako si lijepa." 1247 01:14:43,006 --> 01:14:44,871 Zapravo, on ne gleda kod tebe, 1248 01:14:44,908 --> 01:14:47,706 ali ova slatka mala plavuša iza tebe. 1249 01:14:50,347 --> 01:14:55,614 Ovo je jako, jako, jako nespretan. 1250 01:14:55,652 --> 01:14:57,210 Što će gospođa imati nakon kamenica? 1251 01:14:57,254 --> 01:14:59,085 Bilo što s krumpirom kuhanim na pari. 1252 01:15:04,394 --> 01:15:06,362 Još krumpira kuhanog na pari za gospođu? 1253 01:15:06,396 --> 01:15:07,420 Ne, završio sam. 1254 01:15:07,464 --> 01:15:09,932 siguran sam da može jesti za četvero. 1255 01:15:09,966 --> 01:15:12,491 Ali ona zna Gledam je. 1256 01:15:12,536 --> 01:15:15,994 Kad to znaju, ove dame grickaju. 1257 01:15:18,708 --> 01:15:20,005 Oprostite, molim vas. 1258 01:15:20,043 --> 01:15:21,567 Spreman sam za rekord. 1259 01:15:21,611 --> 01:15:23,772 Ako pokuša razgovarati sa mnom, 1260 01:15:23,813 --> 01:15:25,644 Postavit ću ga na njegovo mjesto. 1261 01:15:25,682 --> 01:15:27,081 Mrzim te manire. 1262 01:15:28,618 --> 01:15:30,108 Ona se pretvara da ide u toalet, 1263 01:15:30,153 --> 01:15:31,415 tipičan. 1264 01:15:39,996 --> 01:15:42,556 reci mi, 1265 01:15:42,599 --> 01:15:43,861 ovaj tip, ranije, 1266 01:15:43,900 --> 01:15:47,666 onaj koji je zurio u "slatka mala plavuša," 1267 01:15:47,704 --> 01:15:51,470 zamolio me za randevu. 1268 01:15:51,508 --> 01:15:53,100 br. 1269 01:15:53,143 --> 01:15:55,111 Jeste li šokirani? 1270 01:15:55,145 --> 01:15:58,012 Jedan od onih parazita koji imaju ništa bolje za učiniti. 1271 01:16:00,083 --> 01:16:01,573 Stvari su se mogle vratiti postaviti... 1272 01:16:01,618 --> 01:16:04,212 da je Jean-Claude odgovorio, 1273 01:16:04,254 --> 01:16:06,688 „Nadam se da si to rekao obožavala svog muža." 1274 01:16:06,723 --> 01:16:10,124 Odgovorio bih "da", i tako bi biti kraj stvari. 1275 01:16:10,160 --> 01:16:11,593 Jedno je ili drugo, 1276 01:16:11,628 --> 01:16:15,155 da sam lagao, 1277 01:16:15,198 --> 01:16:18,167 ili da sam doista imao sastanak, 1278 01:16:18,201 --> 01:16:21,967 i jedino rješenje bio prisustvovati. 1279 01:16:35,385 --> 01:16:36,909 Zdravo. 1280 01:16:36,953 --> 01:16:38,477 Nisam mislio da ćeš doći. 1281 01:16:38,521 --> 01:16:39,818 Nisam ni ja. 1282 01:16:39,856 --> 01:16:41,346 Hvala ti, u svakom slučaju. 1283 01:16:42,025 --> 01:16:43,492 Hvala. 1284 01:16:43,526 --> 01:16:45,289 Ne bi mi trebala zahvaljivati. 1285 01:16:45,328 --> 01:16:47,728 Nema veze. 1286 01:16:50,700 --> 01:16:52,827 što piješ 1287 01:16:52,869 --> 01:16:54,302 Sok od rajčice. 1288 01:16:54,337 --> 01:16:55,895 Ja ću viski. 1289 01:16:55,939 --> 01:16:57,770 viski. 1290 01:16:59,843 --> 01:17:01,003 Mrzim voćne sokove. 1291 01:17:01,044 --> 01:17:05,640 I ja također. Ali s udatim ženama, ima jedan recept: 1292 01:17:05,682 --> 01:17:07,912 Biti trijezan, nevin, i budalasti. 1293 01:17:09,919 --> 01:17:11,511 Mislit ćete to Ja sam izviđač. 1294 01:17:11,554 --> 01:17:15,854 odustajem. Konobar! Dva viskija. 1295 01:17:15,892 --> 01:17:17,257 upozoravam te, 1296 01:17:17,294 --> 01:17:19,922 kad počnem, popijem 10, jedan za drugim. 1297 01:17:19,963 --> 01:17:23,421 Recept broj dva, za teške ljude, 1298 01:17:23,466 --> 01:17:25,900 glumiti lakovjernu budalu. 1299 01:17:25,935 --> 01:17:29,462 Ali to je napredna razina razreda. 1300 01:17:29,506 --> 01:17:31,497 Znate li kako divno ti si 1301 01:17:34,944 --> 01:17:35,911 Hvala. 1302 01:17:35,945 --> 01:17:37,606 Zaista predivno. 1303 01:17:37,647 --> 01:17:39,774 Ponavlja se, ali on je drag. 1304 01:17:39,816 --> 01:17:42,444 Zapravo, dječak te dobi ne treba previše mašte. 1305 01:17:49,592 --> 01:17:50,456 Hvala. 1306 01:17:50,493 --> 01:17:52,825 Kako se ona zove? Što ona radi? 1307 01:17:52,862 --> 01:17:54,523 odakle je ona 1308 01:17:56,099 --> 01:17:57,657 Ovo su pitanja Pitala sam se... 1309 01:17:57,701 --> 01:17:58,963 od sinoć. 1310 01:17:59,002 --> 01:18:00,731 Moje ime je Nicole. 1311 01:18:00,770 --> 01:18:04,069 Kao moja sestra. Izvanredna djevojka. 1312 01:18:04,107 --> 01:18:06,541 Ime ima veze s tim, možda. 1313 01:18:07,777 --> 01:18:12,111 Da imam sestru, mogla bi dobro se zvati "Nicole". 1314 01:18:12,148 --> 01:18:14,173 Moje ime je Giles. 1315 01:18:14,217 --> 01:18:16,082 Ne sviđa ti se previše? 1316 01:18:16,119 --> 01:18:17,814 Nimalo. 1317 01:18:17,854 --> 01:18:20,015 Koliko on može imati godina? 1318 01:18:20,056 --> 01:18:22,684 Ne može izgledati tako mlado. 1319 01:18:22,726 --> 01:18:23,954 Pogotovo s ovim očima. 1320 01:18:25,195 --> 01:18:28,562 Oni su jaki. ja ću dobiti one svjetlije. 1321 01:18:28,598 --> 01:18:31,158 Ona misli da sam ja oltar dječak. To je savršeno. 1322 01:18:31,201 --> 01:18:34,659 Bolje je proći anđela nego za Casanovu. 1323 01:18:34,704 --> 01:18:37,070 Priručnik za malog zavodnika, Oni sve znaju. 1324 01:18:37,107 --> 01:18:38,506 Gallimard ga je objavio. 1325 01:18:38,541 --> 01:18:40,065 Paket Luckyja. 1326 01:18:44,347 --> 01:18:45,314 OPASNE VEZE 1327 01:18:45,348 --> 01:18:47,839 Prvi dan, da se rasplinem sumnje, 1328 01:18:47,884 --> 01:18:53,379 otišli smo pogledati film s ocjenom R, 1329 01:18:53,423 --> 01:18:56,881 Drugi dan, detektiv film. 1330 01:19:00,196 --> 01:19:04,257 Treći dan, moderan film. 1331 01:19:04,300 --> 01:19:08,566 Čovjek mora živjeti u svom vremenu. 1332 01:19:08,605 --> 01:19:12,666 Vrijeme koje smo počeli pronalaziti prilično dugo. 1333 01:19:15,245 --> 01:19:20,239 Četvrti dan, nema filma, nema sladoled bar... 1334 01:19:25,889 --> 01:19:28,050 Nešto se trebalo dogoditi. 1335 01:19:35,965 --> 01:19:38,092 Nismo provodili vrijeme sami. 1336 01:19:38,134 --> 01:19:41,626 Mislim, bez barmena i svi ti ljudi... 1337 01:19:41,671 --> 01:19:44,037 ono što ja zovem "sama," 1338 01:19:44,073 --> 01:19:46,337 Imao bih toliko toga za ispričati tebe. 1339 01:19:46,376 --> 01:19:48,435 Zašto mi onda ne kažeš? 1340 01:19:48,478 --> 01:19:50,708 Reci mi, Giles, budi dobar. 1341 01:19:50,747 --> 01:19:54,080 To nisu stvari koje možete reći na ulici, u barovima... 1342 01:19:54,117 --> 01:19:56,142 ili u kinu. 1343 01:19:56,186 --> 01:19:59,155 To nisu stvari koje govoriš ustajanje, 1344 01:19:59,189 --> 01:20:01,657 ili sjedeći, ali ležeći dolje. 1345 01:20:01,691 --> 01:20:03,818 Ovaj dragi dječak se trudi da me odvede u hotel. 1346 01:20:03,860 --> 01:20:05,885 Tako je smiješan. 1347 01:20:12,769 --> 01:20:14,202 Nicole? 1348 01:20:14,237 --> 01:20:15,864 Da, Giles? 1349 01:20:19,108 --> 01:20:21,099 promašio sam. 1350 01:20:21,144 --> 01:20:23,135 Jabuka nije zrela. 1351 01:20:24,447 --> 01:20:26,506 Oprosti mi, Nicole. 1352 01:20:26,549 --> 01:20:28,813 Ja sam luđak, propalica, 1353 01:20:28,852 --> 01:20:30,843 Zaslužujem šamar. 1354 01:20:30,887 --> 01:20:32,684 Znaš li što sam imao unutra? 1355 01:20:32,722 --> 01:20:35,054 Što taj idiot ima pamet je izmišljao? 1356 01:20:35,091 --> 01:20:36,888 Kako bih ja znao? 1357 01:20:38,661 --> 01:20:40,891 Htio sam te odvesti na tom mjestu. 1358 01:20:40,930 --> 01:20:43,330 Ti... ti. 1359 01:20:43,366 --> 01:20:46,164 Moja mala Nikol. 1360 01:20:46,202 --> 01:20:49,433 Sve sam upropastio. 1361 01:20:49,472 --> 01:20:50,370 Tako dugo. 1362 01:20:51,708 --> 01:20:55,769 On me voli. On me razumije. On me poštuje. 1363 01:20:55,812 --> 01:20:57,177 On ima sve u njegovu korist. 1364 01:21:13,965 --> 01:21:17,423 Nicole. Mislio sam da želiš da mi se rugaš kad si nazvao. 1365 01:21:18,303 --> 01:21:20,362 Da me kazniš. 1366 01:21:20,405 --> 01:21:22,396 Dakle, i vi ste velikodušni. 1367 01:21:22,440 --> 01:21:24,237 Svim grješnicima oproštenje. 1368 01:21:24,275 --> 01:21:26,402 upozoravam te. jeste prijateljski posjet. 1369 01:21:26,444 --> 01:21:28,503 ja znam 1370 01:21:28,546 --> 01:21:30,104 Da je Giles skočio na mene, Jean-Claude bi imao... 1371 01:21:30,148 --> 01:21:33,117 besprijekorna žena. 1372 01:21:33,151 --> 01:21:36,643 Hussard stil je bio neprivlačan još od prošlog rata. 1373 01:21:36,688 --> 01:21:39,122 Neću ti ni reći osjećati se opušteno. 1374 01:21:39,157 --> 01:21:41,751 Kaput ti je jako lijep. 1375 01:21:41,793 --> 01:21:44,455 Neću te ni poljubiti. 1376 01:21:44,496 --> 01:21:47,556 na vama je. 1377 01:21:47,599 --> 01:21:49,396 Sve je na vama. 1378 01:21:49,434 --> 01:21:52,767 Kad te muževi poljube, oni nikada ne pitaj za svoje mišljenje. 1379 01:21:52,804 --> 01:21:55,568 Divno je odlučiti. 1380 01:21:55,607 --> 01:21:57,302 Divno je ostati bistre glave. 1381 01:22:07,418 --> 01:22:11,013 Ovo nije patentni zatvarač, to su udice. 1382 01:22:11,055 --> 01:22:12,852 To je biti bistre glave. 1383 01:22:29,107 --> 01:22:31,302 Giles, ima previše svjetla. 1384 01:22:46,858 --> 01:22:49,258 Ne, to nije istina. 1385 01:22:49,294 --> 01:22:54,254 Ne, ti si na redu. Ti poklopiš. 1386 01:22:54,299 --> 01:22:57,598 Laku noć, moj draga. da poklopim? 1387 01:22:57,635 --> 01:23:00,968 Hajde, ne mogu. 1388 01:23:01,005 --> 01:23:04,600 Ti prvi poklopi. Brojat ću do tri. 1389 01:23:04,642 --> 01:23:07,236 jedan... dva... 1390 01:23:07,278 --> 01:23:07,937 Jesi li to ti? 1391 01:23:08,880 --> 01:23:11,906 Ispričajte me na trenutak. Nemoj poklopiti. 1392 01:23:13,518 --> 01:23:15,850 tko je 1393 01:23:15,887 --> 01:23:17,821 Nemoj mi reći da je tvoj frizer. 1394 01:23:17,856 --> 01:23:19,653 To je idiot iz druge noć. 1395 01:23:19,691 --> 01:23:21,716 Žigolo u restoranu. 1396 01:23:21,759 --> 01:23:22,953 Parazit. 1397 01:23:22,994 --> 01:23:24,427 Opet si ga vidio? 1398 01:23:24,462 --> 01:23:27,625 Ovisno kako zovete viđenje. 1399 01:23:27,665 --> 01:23:32,125 "Vidi ponovo", vidi još jednom osobna, životinja ili stvar... 1400 01:23:32,170 --> 01:23:32,499 to je već viđeno. 1401 01:23:33,638 --> 01:23:35,936 Oprostite još jednom. 1402 01:23:35,974 --> 01:23:38,943 Slučajno sam ga upoznao, na ulicama. 1403 01:23:38,977 --> 01:23:40,672 Dolazio sam od tete Olge. 1404 01:23:40,712 --> 01:23:42,304 Mislim da mi se udvara. 1405 01:23:43,448 --> 01:23:44,642 To je loše. 1406 01:23:44,682 --> 01:23:46,343 Kad žena prizna svom mužu... 1407 01:23:46,384 --> 01:23:47,544 da joj se muškarac udvara, 1408 01:23:47,585 --> 01:23:51,521 to znači taj korak je već zauzeto. 1409 01:23:51,556 --> 01:23:54,457 Razgovarala sam s mužem, kako rekoh. 1410 01:23:54,492 --> 01:23:55,356 Oprostite. 1411 01:23:55,393 --> 01:23:57,725 Samo za smijeh, pozovite njega za ručak. 1412 01:23:57,762 --> 01:23:58,854 To nije smiješno, 1413 01:23:58,897 --> 01:24:00,228 Moglo bi biti. Pozovi ga. 1414 01:24:01,933 --> 01:24:05,528 Budući da me želite vidjeti, gospodine, 1415 01:24:05,570 --> 01:24:07,538 moj muž poziva ti za ručak. 1416 01:24:07,572 --> 01:24:09,199 Sutra. 1417 01:24:09,240 --> 01:24:11,868 Sutra. Kao što rekoh. 1418 01:24:11,910 --> 01:24:12,808 Nimalo. 1419 01:24:12,844 --> 01:24:14,971 Moj muž je vrlo šarmantan čovjek. 1420 01:24:15,013 --> 01:24:19,279 14, Boulevard Dunkerman, 5. kat, s vaše desne strane. 1421 01:24:19,317 --> 01:24:22,480 1:00. Doviđenja, gospodine. 1422 01:24:25,223 --> 01:24:27,691 Bio je malo ganut, ali on ti zahvaljuje. 1423 01:24:27,725 --> 01:24:29,716 Kako je dobio naš broj telefona? 1424 01:24:29,761 --> 01:24:31,251 U telefonskom smo imeniku. 1425 01:24:32,830 --> 01:24:35,526 Telefonski imenik: Knjiga gdje imena ljudi s telefonom... 1426 01:24:35,566 --> 01:24:36,555 objavljuju se. 1427 01:24:36,601 --> 01:24:39,035 Sve što je potrebno je čitati. 1428 01:24:39,070 --> 01:24:42,039 I znati ime osoba koju tražite. 1429 01:24:42,073 --> 01:24:44,735 Netko mu je rekao. možda teta Olga. 1430 01:24:44,776 --> 01:24:48,371 Ti si smiješan. Nećeš glumiti Otela? 1431 01:24:48,413 --> 01:24:52,372 Ne razumijem da ti usporedi suptilnog muža... 1432 01:24:52,417 --> 01:24:54,009 ljubomornom crncu. 1433 01:24:58,589 --> 01:25:00,648 Što znači "suptilan"? 1434 01:25:00,692 --> 01:25:02,182 Je li sumnjiv? 1435 01:25:02,226 --> 01:25:05,218 Otkazat ću ručak. br. Bit će sumnjičaviji. 1436 01:25:10,034 --> 01:25:11,092 Smiješno, zar ne? 1437 01:25:16,774 --> 01:25:18,366 Jako je dobro. 1438 01:25:18,409 --> 01:25:20,434 Nicole je savršena kućna supruga. 1439 01:25:20,478 --> 01:25:22,275 Iznenađenja će se nastaviti. 1440 01:25:23,848 --> 01:25:27,147 Govoreći o iznenađenjima, kada je planiraš oženiti? 1441 01:25:27,185 --> 01:25:27,981 molim? 1442 01:25:29,821 --> 01:25:32,415 Poštovani gospodine, mislim da jesmo zajednička osnova. 1443 01:25:32,457 --> 01:25:35,255 Volimo moju ženu. 1444 01:25:35,293 --> 01:25:37,853 Nismo u 1900. i Ja sam moderan muž. 1445 01:25:37,895 --> 01:25:43,561 Nema scene, nema nasilja, ali uljudnost i poštena igra. 1446 01:25:43,601 --> 01:25:48,231 Ako te moja žena više voli, ja ću prihvati, i neka ti je. 1447 01:25:48,272 --> 01:25:49,364 ne razumijem 1448 01:25:49,407 --> 01:25:51,705 Nisi zaljubljen u Nicole? 1449 01:25:51,743 --> 01:25:54,268 sigurno ne. 1450 01:25:55,046 --> 01:25:55,944 Kakav štakor. 1451 01:25:57,115 --> 01:25:59,709 Dakle, nemate namjeru oženiti je. 1452 01:25:59,751 --> 01:26:01,946 Naravno da nije. 1453 01:26:01,986 --> 01:26:04,716 Oprostite, 1454 01:26:04,756 --> 01:26:07,020 Rekao sam to za svaki slučaj to je bilo u tvojim namjerama... 1455 01:26:07,058 --> 01:26:10,721 suočiti se sa svojim odgovornostima, i zaštititi budućnost... 1456 01:26:10,762 --> 01:26:12,423 slabog malog bića. 1457 01:26:12,463 --> 01:26:16,695 Nije zahtjevna, voli njena udobnost i mrzi novac, 1458 01:26:16,734 --> 01:26:21,364 pa ga troši i mrzi rabljeni automobili. 1459 01:26:21,406 --> 01:26:23,931 Ili se ponašam pristojno kao heroj... 1460 01:26:23,975 --> 01:26:26,239 ili gospodin. Herojstvo je jednostavno. 1461 01:26:26,277 --> 01:26:28,541 Ustanem, ošamarim ga, on mi uzvrati šamar, 1462 01:26:28,579 --> 01:26:30,069 što bi moglo dovesti do goreg neizvjesnosti, 1463 01:26:30,114 --> 01:26:31,274 Izaberimo biti džentlmeni. 1464 01:26:31,315 --> 01:26:34,182 Bože moj! 3:30 je, Moram pomaknuti auto. 1465 01:26:34,218 --> 01:26:36,584 - Ne... - da 3:30 je? 1466 01:26:36,621 --> 01:26:38,486 Za dvije minute, dobit ću kaznu za parkiranje. 1467 01:26:38,523 --> 01:26:39,990 Pa, odmah se vraćam. 1468 01:26:49,167 --> 01:26:50,464 Neću to reći bio je briljantan, 1469 01:26:50,501 --> 01:26:52,696 ali nadam se da nisam u zabludi... 1470 01:26:52,737 --> 01:26:53,999 za dužan karakter. 1471 01:27:31,476 --> 01:27:34,934 Što da joj sad kažem? 1472 01:27:34,979 --> 01:27:36,844 Hoću li igrati uvrijeđeni muž? 1473 01:27:36,881 --> 01:27:39,179 Ne. Krivi muž. 1474 01:27:39,217 --> 01:27:43,381 - Jean-Claude, moram... - Ne. 1475 01:27:43,421 --> 01:27:44,752 Za sve sam ja kriva. 1476 01:27:44,789 --> 01:27:47,121 Trebao bih tražiti tvoj oprost. 1477 01:27:47,158 --> 01:27:50,127 Nisam uzimao dovoljno brinuti o tebi. 1478 01:27:50,161 --> 01:27:52,459 Nisam mogao da vas uvjerim. 1479 01:27:52,497 --> 01:27:55,159 To je to. Upravo tako. 1480 01:27:55,199 --> 01:27:56,962 Za sve je on kriv. 1481 01:27:57,001 --> 01:27:59,492 On je divan. 1482 01:28:12,316 --> 01:28:15,945 Halo, Massac? Nisi mogao nazovite u bolje vrijeme. 1483 01:28:15,987 --> 01:28:17,545 Sutra navečer? 1484 01:28:17,588 --> 01:28:20,284 Skoro si uništio moj brak s vašim poslovnim večerama. 1485 01:28:20,324 --> 01:28:22,451 Gotovo je, poslovne večere. 1486 01:28:22,493 --> 01:28:23,460 Gotovo. 1487 01:28:29,433 --> 01:28:32,129 Da vam udovoljim. 1488 01:28:32,170 --> 01:28:33,831 Sutra, pet sati. 1489 01:28:33,871 --> 01:28:35,304 tako je. Doviđenja, gospodine. 1490 01:28:35,339 --> 01:28:38,274 Zbogom draga. Pet sati. 1491 01:28:42,446 --> 01:28:44,141 Sasvim je očito taj preljub, 1492 01:28:44,182 --> 01:28:45,740 što ne odobravamo, 1493 01:28:45,783 --> 01:28:47,808 bio bi jedan od glavnih uzroci razvoda, 1494 01:28:47,852 --> 01:28:50,980 ako ljubomore nije bilo predstaviti za smirivanje učinaka. 1495 01:28:51,022 --> 01:28:52,956 Dakle, koji su glavni uzroci za raskid? 1496 01:28:52,990 --> 01:28:58,087 Prvo, brutalnost, drugo, alkoholizam, 1497 01:28:58,129 --> 01:29:00,393 zatim nekompatibilnost raspoloženja. 1498 01:29:00,431 --> 01:29:02,456 Kad sve radosti braka iscrpljeni su, 1499 01:29:02,500 --> 01:29:05,401 ostao je samo jedan, da ga završava: Razvod. 1500 01:29:07,138 --> 01:29:08,162 Sjećanja. 1501 01:29:14,879 --> 01:29:15,971 Sjećanja. 1502 01:29:21,619 --> 01:29:22,711 Sjećanja. 1503 01:29:29,527 --> 01:29:30,755 Sjećanja. 1504 01:29:30,795 --> 01:29:32,262 Divna sjećanja. 1505 01:29:36,601 --> 01:29:39,729 Toliko su se voljeli, to dvoje! 1506 01:29:47,745 --> 01:29:50,213 Druge divne uspomene. 1507 01:30:01,492 --> 01:30:05,121 Tako ludo, ludo, ludo, ljubavi! 1508 01:30:16,841 --> 01:30:20,004 Jao, strast nije uvijek trajati zauvijek. 1509 01:30:20,044 --> 01:30:21,909 Ne uvijek. 1510 01:30:21,946 --> 01:30:24,141 Ne uvijek. 1511 01:31:30,314 --> 01:31:32,339 - Minouche, mogu li ući? - Što? 1512 01:31:32,383 --> 01:31:33,543 Htjela bih razgovarati s tobom. 1513 01:31:33,584 --> 01:31:35,176 uđi. 1514 01:31:37,388 --> 01:31:38,286 što hoćeš 1515 01:31:38,322 --> 01:31:41,883 evo ga Smatraš li me seksi? 1516 01:31:41,926 --> 01:31:43,325 Seksi? 1517 01:31:43,361 --> 01:31:47,092 Ako nije seksi, nađeš li me intrigantno? 1518 01:31:47,131 --> 01:31:48,621 Tajanstveno? 1519 01:31:50,267 --> 01:31:51,427 Previše te poznajem. 1520 01:31:51,469 --> 01:31:56,236 Odražavam li zadivljujuće snaga... 1521 01:31:56,273 --> 01:31:57,262 i autoritet? 1522 01:31:57,308 --> 01:31:59,401 To puno govori. 1523 01:31:59,443 --> 01:32:01,240 Uostalom, nakon 10 godina braka... 1524 01:32:01,278 --> 01:32:03,678 ovo pitanje se ne postavlja više. 1525 01:32:03,714 --> 01:32:05,238 Naravno. Ovo pitanje je totalno out. 1526 01:32:05,282 --> 01:32:09,480 Ali dopusti mi da ti kažem, da si zanosan. 1527 01:32:09,520 --> 01:32:11,715 Ti si najljepša ikada si bio. 1528 01:32:11,756 --> 01:32:13,223 - Iako... - Što? 1529 01:32:13,257 --> 01:32:17,523 Ti spavaš ovdje sama, i ja, sama. 1530 01:32:17,561 --> 01:32:19,085 To je nenormalno. 1531 01:32:19,130 --> 01:32:20,392 Spavali smo sami prije mnogo vremena. 1532 01:32:20,431 --> 01:32:21,898 Bilo je nenormalno dugo vremena. 1533 01:32:21,932 --> 01:32:25,891 Zapamtite noći koje smo proveli zajedno. 1534 01:32:25,936 --> 01:32:28,200 Što nije u redu s njima noći? 1535 01:33:15,352 --> 01:33:18,753 Kada su neugodnosti od Dijeljenje kreveta je tako očito, 1536 01:33:18,789 --> 01:33:21,622 to znači da su prednosti više se ne cijene. 1537 01:33:21,659 --> 01:33:22,819 Zar ne, Minouchette? 1538 01:33:22,860 --> 01:33:24,885 Nemamo više želje jedno za drugo. 1539 01:33:24,929 --> 01:33:26,021 Pa, zašto se ne razvesti? 1540 01:33:26,063 --> 01:33:27,291 Imaš ljubavnicu. 1541 01:33:27,331 --> 01:33:29,765 ljubavnica? 1542 01:33:29,800 --> 01:33:32,291 Što ste zamislili! 1543 01:33:32,336 --> 01:33:34,668 Nemoj to raditi, Michel. Uvijek sam ostao vjeran. 1544 01:33:34,705 --> 01:33:36,070 siguran sam. 1545 01:33:36,106 --> 01:33:38,870 Jer nemamo krivice, baš zato... 1546 01:33:38,909 --> 01:33:40,433 moramo se smjesta razvesti. 1547 01:33:40,478 --> 01:33:44,505 Poslije će biti prekasno, dok sada, možemo to učiniti lijepo. 1548 01:33:44,548 --> 01:33:46,982 Bez ikakvih problema, poput prijatelja. 1549 01:33:47,017 --> 01:33:48,143 To što govoriš nije glupo. 1550 01:33:48,185 --> 01:33:50,153 nije glupo, čak je i vrlo pametno. 1551 01:33:50,187 --> 01:33:52,212 Zašto onda ne? 1552 01:33:52,256 --> 01:33:53,689 I dalje smo se mogli viđati. 1553 01:33:53,724 --> 01:33:55,521 Večerajte zajedno. 1554 01:33:55,559 --> 01:33:57,117 Mogli bismo ići krajem tjedna. 1555 01:33:57,161 --> 01:33:59,322 Sama pomisao da ne biti zajedno, 1556 01:33:59,363 --> 01:34:00,990 učiniti da želimo biti s jedan drugoga. 1557 01:34:01,031 --> 01:34:03,295 - Ti si divan momak. - da 1558 01:34:03,334 --> 01:34:06,565 - Obećano? Prijatelji? - Uvijek. 1559 01:34:06,604 --> 01:34:08,071 divna si 1560 01:34:08,105 --> 01:34:09,265 Mora da je moja majka. 1561 01:34:09,306 --> 01:34:10,898 Nije mogla doći u bolje vrijeme! 1562 01:34:10,941 --> 01:34:12,499 Javit ćemo joj dobre vijesti. 1563 01:34:14,712 --> 01:34:16,043 Halo mama? To je ona. 1564 01:34:16,080 --> 01:34:18,674 Lijepo od tebe što si nazvao. Kako ste? 1565 01:34:18,716 --> 01:34:21,048 Nas? Savršeno dobro. Sve bolje i bolje. 1566 01:34:21,085 --> 01:34:22,416 Dopustit ću ti da razgovaraš sa Danielle. 1567 01:34:22,453 --> 01:34:24,853 Ima ti nešto za reći. 1568 01:34:24,889 --> 01:34:28,689 Mama? Dobra večer. 1569 01:34:28,726 --> 01:34:31,217 Michel i ja se razvodimo. 1570 01:34:31,262 --> 01:34:34,254 Što? Jesi li lud? 1571 01:34:34,298 --> 01:34:36,027 To što govoriš je grozno! 1572 01:34:36,066 --> 01:34:38,364 Nije nimalo strašno. 1573 01:34:38,402 --> 01:34:39,960 Dakle, tko će zadržati stan? 1574 01:34:40,004 --> 01:34:44,441 Nije nas briga. Složit ćemo se na nešto. 1575 01:34:44,475 --> 01:34:46,568 poljupci. Vidimo se sutra. 1576 01:34:46,610 --> 01:34:48,373 Čini se da joj nije drago. 1577 01:34:48,412 --> 01:34:50,380 Malo je staromodna. to je normalno. 1578 01:34:50,414 --> 01:34:52,211 Dakle, sutra idemo vidjeti Marcelou? 1579 01:34:52,249 --> 01:34:53,716 Dobra ideja. On je odličan odvjetnik. 1580 01:34:53,751 --> 01:34:57,209 Bit će brzo jer se slažemo razvesti se. 1581 01:35:00,558 --> 01:35:04,050 Ne, golubovi moji. To je protiv zakon. 1582 01:35:04,094 --> 01:35:06,654 Za razvod su vam potrebni motivi. 1583 01:35:06,697 --> 01:35:08,528 Možeš se oženiti slučajno, 1584 01:35:08,566 --> 01:35:10,659 ali razvod je ozbiljan materija. 1585 01:35:10,701 --> 01:35:12,396 Kao što smo objasnili... 1586 01:35:12,436 --> 01:35:15,928 Zakon zahtijeva pravne motive. 1587 01:35:15,973 --> 01:35:17,201 varate li se 1588 01:35:17,241 --> 01:35:18,208 br. 1589 01:35:18,242 --> 01:35:21,700 Pa prvo prevari, pa onda vidjet ćemo. 1590 01:35:21,745 --> 01:35:23,076 To je ono što se zahtijeva od zakon? 1591 01:35:23,113 --> 01:35:25,172 Zakon zahtijeva pravne motive. 1592 01:35:25,215 --> 01:35:27,012 Jeste li napustili svoj dom? 1593 01:35:27,051 --> 01:35:28,143 br. 1594 01:35:28,185 --> 01:35:31,154 Jeste li potratili kućanstvo proračun? Jeste li u dugovima? 1595 01:35:31,188 --> 01:35:34,248 Jeste li imali nasilne razmjene pred sluškinjama? 1596 01:35:34,291 --> 01:35:36,657 Droga? Alkohol? televizija? 1597 01:35:36,694 --> 01:35:38,127 Što tražite? 1598 01:35:38,162 --> 01:35:40,756 Jednostavno je. Michel i ja više ne žele jedno drugo. 1599 01:35:40,798 --> 01:35:41,787 to je sve 1600 01:35:43,267 --> 01:35:46,964 Kad bi svi oženjeni ljudi koji nisu poželi jedno drugo... 1601 01:35:47,004 --> 01:35:48,733 tražio razvod, 1602 01:35:48,772 --> 01:35:50,967 svi bi se razveli. 1603 01:35:51,008 --> 01:35:54,239 Tko će od vas biti moj klijent? 1604 01:35:54,278 --> 01:35:55,336 Zašto? 1605 01:35:55,379 --> 01:35:56,869 Zar ne možeš podnijeti oboje? 1606 01:35:56,914 --> 01:36:01,112 Naravno da nije. one su profesionalna pravila. 1607 01:36:01,151 --> 01:36:04,484 Bacit ćemo novčić. 1608 01:36:05,623 --> 01:36:06,851 Glave. 1609 01:36:08,659 --> 01:36:09,557 to si ti 1610 01:36:10,628 --> 01:36:14,997 Zamolit ću te ostavi me s mojim klijentom. 1611 01:36:15,733 --> 01:36:17,132 Dakle... moram... 1612 01:36:19,436 --> 01:36:21,267 - Čekat ću dolje, draga. - Dobro. 1613 01:36:24,408 --> 01:36:26,273 - Moj prijatelj... - Oprostite, ali... 1614 01:36:27,945 --> 01:36:31,210 Dragi moj klijente, uzmite ga previše ležerno. 1615 01:36:31,248 --> 01:36:32,408 Moramo se braniti! 1616 01:36:32,449 --> 01:36:34,280 Čak i kontranapad! 1617 01:36:34,318 --> 01:36:36,479 Mi? Napasti Michela? Nikada! 1618 01:36:36,520 --> 01:36:41,219 Za početak ćemo pitati za malu uplatu, 1619 01:36:41,258 --> 01:36:43,021 ali kasnije, pitat ćemo za alimentaciju. 1620 01:36:43,060 --> 01:36:44,652 Ne želim novac. 1621 01:36:44,695 --> 01:36:47,789 Ne budi glup. Dat ćemo mu tretman koji zaslužuje. 1622 01:36:47,831 --> 01:36:50,265 Srušit ćemo ga. 1623 01:36:50,300 --> 01:36:52,632 Dala si mu svoje najbolje godine, 1624 01:36:52,670 --> 01:36:54,262 morat će platiti za to! 1625 01:36:54,304 --> 01:36:58,707 Što se tiče stana, postoji nema nade da ga zadržim? 1626 01:36:58,742 --> 01:37:00,607 Bio je njegov prije našeg braka. 1627 01:37:00,644 --> 01:37:04,102 Bi li imao petlje da te izbacim? 1628 01:37:04,148 --> 01:37:05,206 Ali mi se rastajemo. 1629 01:37:05,249 --> 01:37:07,843 Još jedan razlog da se ne zaboravi što ti pripada! 1630 01:37:07,885 --> 01:37:09,318 Ništa! 1631 01:37:09,353 --> 01:37:12,345 kip? dar od tvoje tete. Vaš! 1632 01:37:12,389 --> 01:37:14,949 Ova lampa, poklon od tvoj bratić. Vaš. 1633 01:37:16,393 --> 01:37:19,021 Jedna dobra stvar učinjena. Prijeđimo na druge. 1634 01:37:19,063 --> 01:37:21,327 - Ova stolica? - Njegovo je. 1635 01:37:21,365 --> 01:37:24,562 - Iznenađen sam da je Michelov! - To je dar od njegova ujaka. 1636 01:37:24,601 --> 01:37:26,535 Postao je i vaš ujak. 1637 01:37:26,570 --> 01:37:27,935 Vaš. 1638 01:37:27,971 --> 01:37:30,269 Da vidimo za ostalo. 1639 01:37:30,307 --> 01:37:31,399 Mama, ne slažem se s tim. 1640 01:37:31,442 --> 01:37:33,137 Ja, razmišljam o tebi budućnost. 1641 01:37:33,177 --> 01:37:37,113 Neću ga zasipati ni jednim tanjuri, niti krpa za prašinu! 1642 01:37:37,147 --> 01:37:38,239 Stolica? 1643 01:37:38,282 --> 01:37:41,217 Hajde, mama. To je njegov krevet. 1644 01:37:41,251 --> 01:37:42,718 Vidjet ćemo. 1645 01:37:42,753 --> 01:37:45,119 Što kažete na sve ove knjige? 1646 01:37:45,155 --> 01:37:46,281 Svi su njegovi! 1647 01:37:46,323 --> 01:37:48,951 Ali kupio ih je za vas! 1648 01:37:48,992 --> 01:37:50,289 Tvoji su. 1649 01:37:51,495 --> 01:37:54,760 To je sramota, mama. Michel će biti bijesan. 1650 01:37:54,798 --> 01:37:57,926 Hoćeš reći da je ovaj klinac sposoban svega! 1651 01:37:57,968 --> 01:37:59,299 U pravu si, prebrz sam. 1652 01:37:59,336 --> 01:38:00,928 Ostavimo sve na svom mjestu. 1653 01:38:00,971 --> 01:38:01,960 Poslije, vidjet ćemo. 1654 01:38:02,005 --> 01:38:03,495 Gledajte s ovim malim nitkovi. 1655 01:38:03,540 --> 01:38:06,031 Duboko sam nezadovoljan način na koji govoriš o Michelu. 1656 01:38:06,076 --> 01:38:09,568 Želimo se elegantno rastati. 1657 01:38:09,613 --> 01:38:12,446 Otvori oči, dijete moje. 1658 01:38:12,483 --> 01:38:15,782 Vidio sam ga u prometu neki dan, 1659 01:38:15,819 --> 01:38:17,878 kraj njega je bila žena. 1660 01:38:17,921 --> 01:38:19,912 Što su radili u ovom autu? 1661 01:38:19,957 --> 01:38:21,948 Čekali su zeleno svjetlo, 1662 01:38:21,992 --> 01:38:25,450 ali imao sam njuh. 1663 01:38:25,496 --> 01:38:28,260 Nemoguće. Michel nikada me nije prevario. 1664 01:38:28,298 --> 01:38:30,732 Možda! Ali to je sve razmišljao je o! 1665 01:38:30,768 --> 01:38:33,669 Sumnjičavo je gledao žene. 1666 01:38:33,704 --> 01:38:38,971 Vratar! Čak je i pogledao u mene s ovim očima! 1667 01:38:39,009 --> 01:38:40,203 To što govoriš je užasno. 1668 01:38:40,244 --> 01:38:42,474 Niste ga poznavali. Bio si sanjaj, dijete moje. 1669 01:38:42,513 --> 01:38:44,538 Ti si poput mene. Previše sentimentalno. 1670 01:38:49,286 --> 01:38:51,379 Prijatelji nemaju komentara na napraviti, 1671 01:38:51,421 --> 01:38:54,515 međutim, razvod je pravo stvar za napraviti. 1672 01:38:54,558 --> 01:38:57,220 - Misliš? - Pa da. 1673 01:38:57,261 --> 01:38:58,523 Zašto kažeš, "pa, da"? 1674 01:38:58,562 --> 01:39:01,429 Jer mi se sviđaš. 1675 01:39:01,465 --> 01:39:02,193 Ti si dobar stari momak. 1676 01:39:02,232 --> 01:39:03,665 Molim. 1677 01:39:03,700 --> 01:39:04,667 Jeste li nedavno vidjeli Maxa? 1678 01:39:04,701 --> 01:39:07,693 - da Zašto? - Ništa. 1679 01:39:07,738 --> 01:39:09,296 Htio si nešto reći. 1680 01:39:09,339 --> 01:39:12,934 Siguran sam da nije bilo ništa između njega i tvoje žene. 1681 01:39:12,976 --> 01:39:15,877 Ni Francis, ni Gerald. 1682 01:39:15,913 --> 01:39:17,312 Mali flert, vjerojatno. 1683 01:39:17,347 --> 01:39:20,145 Lijepe žene vole biti polaskan. 1684 01:39:20,184 --> 01:39:22,379 Uostalom, nije ništa od posao tvojih prijatelja. 1685 01:39:22,419 --> 01:39:23,545 Imate li dobrog odvjetnika? 1686 01:39:23,587 --> 01:39:24,815 Ti si čudovište! 1687 01:39:24,855 --> 01:39:28,154 Godinama mi je život pakao! 1688 01:39:28,192 --> 01:39:31,821 To je dobro. Zapiši to. “Život mi je kao pakao. 1689 01:39:31,862 --> 01:39:34,524 „Nisi me htio vidjeti bol. 1690 01:39:34,565 --> 01:39:36,192 Nisi htio vidjeti moja velika tugo." 1691 01:39:36,233 --> 01:39:39,532 - Velika tuga? - da Idi do kraja. 1692 01:39:39,570 --> 01:39:42,539 - "Velika tuga..." - Ne sviđa ti se? 1693 01:39:42,573 --> 01:39:45,440 Priznajem, za muškarca, malo je smiješno. 1694 01:39:45,475 --> 01:39:47,739 Uklonite "veliki". 1695 01:39:47,778 --> 01:39:49,109 Uklonite ga. 1696 01:39:49,146 --> 01:39:50,841 – Nisi vidio moju tugu. 1697 01:39:50,881 --> 01:39:53,543 Uklonite "veliku tugu", oboje. 1698 01:39:53,584 --> 01:39:55,882 Sada, budimo izravniji. 1699 01:39:55,919 --> 01:39:58,979 - Umorna sam... - Umoran? 1700 01:39:59,022 --> 01:40:01,252 da tamo! Samo tako! 1701 01:40:01,291 --> 01:40:04,454 vjeruj mi Nemojte se svađati! 1702 01:40:04,494 --> 01:40:07,292 "Umoran sam od tvoje ljubomore, tvoja osobnost, 1703 01:40:07,331 --> 01:40:09,891 Ukratko, ne podnosim te." 1704 01:40:09,933 --> 01:40:10,661 Moram to zapisati? 1705 01:40:10,701 --> 01:40:11,963 razumijem. 1706 01:40:12,002 --> 01:40:13,196 Ali to nije istina. 1707 01:40:13,237 --> 01:40:17,799 Nije važno. Sud nije mogao manje mariti za istinu. 1708 01:40:17,841 --> 01:40:22,244 Ono što ti treba je zlostavljanje, i dajemo ga. 1709 01:40:22,279 --> 01:40:24,804 "Dakle"? 1710 01:40:24,848 --> 01:40:28,249 Ne, "pa" je podrška fraze za mene 1711 01:40:28,285 --> 01:40:30,276 Brisanje, "dakle." 1712 01:40:30,320 --> 01:40:36,020 „Nagazili ste moje iluzije, 1713 01:40:36,059 --> 01:40:39,085 iznevjerio moje nade..." 1714 01:40:39,129 --> 01:40:40,357 Što je smiješno. 1715 01:40:40,397 --> 01:40:44,390 Dolazeći od žene, dvor obožava tu frazu. 1716 01:40:44,434 --> 01:40:46,732 Napiši... 1717 01:40:46,770 --> 01:40:50,467 „Što si učinio sa svojim životom, Michel?" 1718 01:40:50,507 --> 01:40:52,634 Počni s "Michel." 1719 01:40:52,676 --> 01:40:55,110 „Michel, što imaš završio sa svojim životom? 1720 01:40:55,145 --> 01:40:57,477 “Patio sam u početak, 1721 01:40:57,514 --> 01:40:59,846 vašeg životinjskog seksualnog želja." 1722 01:40:59,883 --> 01:41:00,872 Što? 1723 01:41:00,918 --> 01:41:02,385 "Tvoji životinjski instinkti... 1724 01:41:02,419 --> 01:41:04,887 ili tvoj životinjski apetit." 1725 01:41:04,922 --> 01:41:06,617 Animalistička želja! 1726 01:41:06,657 --> 01:41:09,592 Zapiši to. 1727 01:41:09,626 --> 01:41:15,462 “Sada patim od tvoj... 1728 01:41:15,499 --> 01:41:18,195 mekoću... indolentnost." 1729 01:41:18,235 --> 01:41:19,361 Odluči se. 1730 01:41:19,403 --> 01:41:21,394 Moramo pronaći pravu riječ. 1731 01:41:21,438 --> 01:41:23,099 Kvarovi! 1732 01:41:23,140 --> 01:41:24,698 - Odbijam to napisati. - Slušaj... 1733 01:41:24,741 --> 01:41:27,039 neću. Apsolutno je groteskno. 1734 01:41:27,077 --> 01:41:28,476 Neću ostaviti svog muža potpuno poremećen. 1735 01:41:28,512 --> 01:41:30,002 koga briga Razvodite se. 1736 01:41:30,047 --> 01:41:31,173 Učinit ćemo to na pravi način, gospodine. 1737 01:41:31,214 --> 01:41:32,613 Ali zakon će ga pronaći neprihvatljivo. 1738 01:41:32,649 --> 01:41:34,276 Radi kako ti kažem i ne svađaj se. 1739 01:41:34,318 --> 01:41:35,376 sta je ovo 1740 01:41:36,720 --> 01:41:40,451 “Nisi jedina žena na zemlji. 1741 01:41:40,490 --> 01:41:45,052 Slučajno znam neke koji jesu ljepši i poželjniji." 1742 01:41:45,095 --> 01:41:46,119 To je lažno. 1743 01:41:46,163 --> 01:41:49,690 To je ono što funkcionira na sudu. Dakle, zapiši to. 1744 01:41:49,733 --> 01:41:51,462 “Imala sam to s frigidom žena..." 1745 01:41:51,501 --> 01:41:52,399 br. 1746 01:41:52,436 --> 01:41:53,994 - Da ili ne? - Ne! 1747 01:41:54,037 --> 01:41:55,231 Jesi li ili nemoj želiš razvod? 1748 01:41:55,272 --> 01:41:57,638 - da - Onda piši. 1749 01:41:57,674 --> 01:42:02,907 “Nemam poštovanja za zajebanciju poput tebe." 1750 01:42:02,946 --> 01:42:04,607 Odbijam sve to napisati! 1751 01:42:04,648 --> 01:42:05,808 To je nemoguće! 1752 01:42:09,853 --> 01:42:10,785 Hvala. 1753 01:42:13,323 --> 01:42:15,791 - Mlijeko? - To je lijepo od tebe. 1754 01:42:16,860 --> 01:42:18,418 Hvala. 1755 01:42:19,930 --> 01:42:21,659 Nemaš šećera. 1756 01:42:29,873 --> 01:42:30,931 Kriška tosta? 1757 01:42:32,809 --> 01:42:34,436 pekmez? 1758 01:42:34,478 --> 01:42:37,470 - Što je? - Pošta, gospodine. 1759 01:42:37,514 --> 01:42:40,074 To je za tebe. i za tebe, gospodine. 1760 01:42:42,252 --> 01:42:44,777 Smiješno, to je od vašeg odvjetnika. 1761 01:42:44,821 --> 01:42:45,879 Tvoj također. 1762 01:42:49,760 --> 01:42:51,489 Kopija pisma. 1763 01:42:51,528 --> 01:42:52,893 Moje također. 1764 01:43:05,442 --> 01:43:06,602 Kakvi živci! 1765 01:43:06,643 --> 01:43:08,076 Šarmantan. 1766 01:43:08,111 --> 01:43:11,137 Zgazio sam tvoje iluzije! Mi! 1767 01:43:11,181 --> 01:43:12,739 Ne bi me mogao podnijeti! 1768 01:43:12,783 --> 01:43:14,341 To je besmislica. 1769 01:43:14,384 --> 01:43:15,408 frigidan? 1770 01:43:15,452 --> 01:43:17,511 Animalistički apetit? 1771 01:43:17,554 --> 01:43:19,317 Seksualna indolentnost? Kada? 1772 01:43:19,356 --> 01:43:22,018 “Nisi jedina žena na zemlji." 1773 01:43:22,059 --> 01:43:24,687 Moralno sam te mučio? Mi? 1774 01:43:24,728 --> 01:43:27,196 Apsolutno! Uvijek si ignorirao moju samoću. 1775 01:43:27,230 --> 01:43:29,391 Ukrao si mi najbolje godine! 1776 01:43:29,433 --> 01:43:31,867 – Lupež poput mene. 1777 01:43:31,902 --> 01:43:33,961 Razbojnik koji je robovao cijeli dan za svoje kućanstvo! 1778 01:43:34,004 --> 01:43:36,529 Vaš novac. ti si dovodeći to! 1779 01:43:36,573 --> 01:43:37,631 Nisam vidio puno toga! 1780 01:43:37,674 --> 01:43:39,073 Naravno, potrošili ste ga prije došlo je! 1781 01:43:39,109 --> 01:43:41,737 Osim što si ga ti dao poželjnijim ženama. 1782 01:43:41,778 --> 01:43:42,938 Kakve žene! 1783 01:43:42,979 --> 01:43:45,243 Bio sam slijep, sad vidim! 1784 01:43:45,282 --> 01:43:48,718 U autima. Što si radio? u autu s njima! 1785 01:43:48,752 --> 01:43:50,344 - Vidjeli su te, licemjeru! - Ja? 1786 01:43:50,387 --> 01:43:53,720 - Da! - Vidjeli su te s Maxom. 1787 01:43:53,757 --> 01:43:55,884 I s Gerardom, i s Francisom. 1788 01:43:55,926 --> 01:43:56,950 Razgovarajmo o tome. 1789 01:43:56,993 --> 01:43:59,188 svinja. Oženio sam svinju. 1790 01:43:59,229 --> 01:44:00,958 mrzim te 1791 01:44:00,997 --> 01:44:03,431 Počinjete gledati kao tvoja majka. 1792 01:44:03,467 --> 01:44:06,527 Sa ocem koji je bankrotirao, usuđuješ se vrijeđati moju majku? 1793 01:44:06,570 --> 01:44:09,266 A tvoj brat? Još uvijek duguje nas 1.000 novih franaka. Životinja! 1794 01:44:09,306 --> 01:44:11,706 - Neću ti spominjati sestru! - Moja sestra... 1795 01:44:11,741 --> 01:44:13,766 Što mi je tvoja sestra rekla? 1796 01:44:16,646 --> 01:44:18,375 to si ti 1797 01:44:19,783 --> 01:44:20,772 Stvarno? 1798 01:44:20,817 --> 01:44:25,686 Pomirenje je za sutra, u 3:00? 1799 01:44:25,722 --> 01:44:27,587 Na sudu pravde. 1800 01:44:27,624 --> 01:44:30,491 Zakon zahtijeva posljednji pokušaj pomirenja. 1801 01:44:30,527 --> 01:44:33,462 govorim tvom srcu, s emocijama. 1802 01:44:33,497 --> 01:44:37,593 Bračni život nije mogao samo broji sretne dane. 1803 01:44:37,634 --> 01:44:41,365 Prolazite kroz krizu. Razmislite o svojim najboljim uspomenama. 1804 01:44:41,404 --> 01:44:43,634 Pružite ruke jedno drugome. 1805 01:44:43,673 --> 01:44:47,370 Gospodine, inzistirate li na tvoje namjere za razvod? 1806 01:44:47,410 --> 01:44:48,877 inzistiram. 1807 01:44:48,912 --> 01:44:51,176 - Gospođo? - inzistiram. 1808 01:44:51,214 --> 01:44:52,647 Pa... sljedeći. 1809 01:45:05,262 --> 01:45:07,457 Sjesti. 1810 01:45:07,497 --> 01:45:10,591 Zakon zahtijeva posljednji pokušaj pomirenja. 1811 01:45:10,634 --> 01:45:14,661 govorim tvom srcu, s emocijama. 1812 01:45:14,704 --> 01:45:18,037 Bračni život se nije mogao sastojati samo sretnih dana. 1813 01:45:18,074 --> 01:45:22,568 Prolazite kroz krizu. Razmislite o svojim najboljim uspomenama. 1814 01:45:22,612 --> 01:45:24,512 Posegnite jedno za drugim. 1815 01:45:24,548 --> 01:45:28,985 Gospodine, inzistirate li? o tvojim namjerama razvoda? 1816 01:45:29,019 --> 01:45:30,043 inzistiram. 1817 01:45:30,086 --> 01:45:31,713 gospođo? 1818 01:45:31,755 --> 01:45:32,722 inzistiram. 1819 01:45:32,756 --> 01:45:34,986 Dobro. Sljedeći! 1820 01:45:38,428 --> 01:45:40,055 SELIDBE-DESBORDES 1821 01:45:40,096 --> 01:45:42,724 Stani! Stop! 1822 01:45:46,102 --> 01:45:47,967 Evo, ovo ste zaboravili! 1823 01:45:58,648 --> 01:45:59,808 Neće dugo. 1824 01:46:36,052 --> 01:46:38,043 To je sve što uzimam. 1825 01:46:38,088 --> 01:46:40,579 Moja spavaćica, moja četkica za zube. 1826 01:46:40,624 --> 01:46:44,060 Ne nalazite žene kao nezainteresiran kao ja svaki dan. 1827 01:46:44,094 --> 01:46:46,426 ostavit ću te stan također. 1828 01:46:46,463 --> 01:46:48,658 Vraćam svoj ključ od zatvora. 1829 01:46:48,698 --> 01:46:51,360 Ako ikada budete imali kopiju, Promijenit ću bravu. 1830 01:46:51,401 --> 01:46:52,891 Kad biste znali o čemu mislim ti! 1831 01:46:52,936 --> 01:46:54,267 Obostrano je! 1832 01:46:54,304 --> 01:46:57,137 Ja, jadni idiot, koji sam htio ostati tvoj prijatelj! 1833 01:46:57,173 --> 01:46:59,573 Ja, ludak koji sam htio da te opet vidim! 1834 01:46:59,609 --> 01:47:00,667 kreten! 1835 01:47:00,710 --> 01:47:01,699 Djevojčura! 1836 01:47:03,213 --> 01:47:07,479 Kuja! 1837 01:47:27,237 --> 01:47:29,102 Njezina mala četkica za zube. 1838 01:48:06,443 --> 01:48:08,343 Da, znamo to, 1839 01:48:08,378 --> 01:48:10,437 zakon je apsurdan. 1840 01:48:10,480 --> 01:48:12,448 Uvijek se možeš ponovno udati tvoja žena. 1841 01:48:12,482 --> 01:48:15,679 Ne daj mi to lice, jadna moja Minet. 1842 01:48:21,091 --> 01:48:23,958 U međuvremenu, tvoja žena pridružit ću se tužnoj kategoriji... 1843 01:48:23,993 --> 01:48:25,153 slobodnih žena. 1844 01:48:25,195 --> 01:48:26,321 Što je slobodna žena? 1845 01:48:26,363 --> 01:48:29,526 Budite oprezni. Nisu svi vole prosvjednike. 1846 01:48:29,566 --> 01:48:32,558 Ali stručnjaci za ljudska prava, i sufražetkinje slobode. 1847 01:48:32,602 --> 01:48:38,268 Jao, za većinu žena sloboda je način čekanja nekoga. 1848 01:48:38,308 --> 01:48:41,869 tko Njega, kao i obično. Ljubav. 1849 01:48:41,911 --> 01:48:43,640 Bio on mali ili veliki, 1850 01:48:43,680 --> 01:48:46,649 Appolon, ili bradati, 1851 01:48:46,683 --> 01:48:48,412 Tko god on bio, 1852 01:48:48,451 --> 01:48:51,784 Uvijek će pronaći ženu da mu dam pravdu... 1853 01:48:51,821 --> 01:48:53,686 protiv onih koji imaju već mu oprostio. 1854 01:48:54,958 --> 01:48:56,289 Časni sude, 1855 01:48:56,326 --> 01:48:58,988 ako možemo pozvati olakotne okolnosti, 1856 01:48:59,028 --> 01:49:01,258 to je u korist mog klijenta. 1857 01:49:01,297 --> 01:49:02,355 g. Željo. 1858 01:49:02,399 --> 01:49:04,367 Tko, dopustite mi da kažem, 1859 01:49:04,401 --> 01:49:09,168 je skromna žrtva bolna društvena pojava... 1860 01:49:09,205 --> 01:49:10,900 slobodna žena. 1861 01:49:10,940 --> 01:49:13,966 Kakav davatelj snova, iscjelitelj... 1862 01:49:14,010 --> 01:49:14,999 Tješitelj. 1863 01:49:15,044 --> 01:49:17,842 Čin optužbe pokazuje, 1864 01:49:17,881 --> 01:49:19,644 Varanje slobodnih žena. 1865 01:49:19,682 --> 01:49:23,846 17 pritužbi, 9 socijalni status, 12 puta bigamno, 1866 01:49:23,887 --> 01:49:27,015 da ne kažem ilegalno prikaz ukrasa. 1867 01:49:27,056 --> 01:49:29,422 Ali, gospodine, 1868 01:49:29,459 --> 01:49:32,428 Časni sude, što jesam li ja kriv? 1869 01:49:32,462 --> 01:49:33,520 Ako sam ozdravio, i utješio mnoge, 1870 01:49:33,563 --> 01:49:35,224 morate vjerovati da tamo bilo ih je mnogo za utjehu. 1871 01:49:35,265 --> 01:49:36,527 Krive vas jer imate lijevo. 1872 01:49:36,566 --> 01:49:38,295 To znači da mi nedostaješ. 1873 01:49:38,334 --> 01:49:42,668 Ja nisam ovaj nasilni muž, ovaj neugodni zavodnik... 1874 01:49:42,705 --> 01:49:44,297 Trebao bi to reći. 1875 01:49:44,340 --> 01:49:48,777 Nije on tako nasilan, hladan muž, 1876 01:49:48,812 --> 01:49:51,975 gurajući svog jadnog suputnika na preljub. 1877 01:49:52,015 --> 01:49:55,644 Među tužiteljem, šest je već... 1878 01:49:55,685 --> 01:49:56,583 zatražio od suda da pokaže popustljivost mom klijentu. 1879 01:49:56,619 --> 01:49:59,349 Šest žena je spremno za povratak. 1880 01:49:59,389 --> 01:50:02,586 Ako idemo moralno, pet ih je previše. 1881 01:50:02,625 --> 01:50:06,527 Moral... to je zakon to je krivo. 1882 01:50:06,563 --> 01:50:09,999 Da li je moj klijent kriv, ako žena predvidi... 1883 01:50:10,033 --> 01:50:11,557 i želi brak? 1884 01:50:11,601 --> 01:50:13,899 Je li on kriv, ako, od njegova mladost, privlačila ga je... 1885 01:50:13,937 --> 01:50:15,461 katastrofama i nevoljama? 1886 01:50:15,505 --> 01:50:18,963 Zar je on kriv ako mu srce kaže mu da utješi one... 1887 01:50:19,008 --> 01:50:22,171 koje život najmanje mazi. 1888 01:50:22,212 --> 01:50:25,545 Ove žene koje vidimo putujući sam. 1889 01:50:30,920 --> 01:50:32,410 Crna ovca od hotelijeri, 1890 01:50:32,455 --> 01:50:33,717 za vrijeme godišnjih odmora. 1891 01:50:36,493 --> 01:50:39,018 Slobodne žene, na Božić. 1892 01:50:43,433 --> 01:50:47,233 Oprostite, ali volio bih postaviti pitanje optuženom. 1893 01:50:47,270 --> 01:50:50,398 Gospodine Desire, budući da je vaš ime, 1894 01:50:50,440 --> 01:50:54,399 možete li nam reći, usprkos šarmantan prikaz, 1895 01:50:54,444 --> 01:50:58,642 kakve okolnosti imaju vodio jednu od vaših žrtava... 1896 01:50:58,681 --> 01:51:01,650 da prestane s tim filantropski lijek? 1897 01:51:03,720 --> 01:51:07,315 To je zbog profesionalca greška, gospodine. 1898 01:51:07,357 --> 01:51:10,121 Bio sam u Parizu, na prekrasnoj proljetni dan... 1899 01:51:16,466 --> 01:51:18,627 Slučajno sam ulazio u trgovinu, 1900 01:51:23,206 --> 01:51:25,106 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1901 01:51:25,141 --> 01:51:26,574 Zna li se ikada što jedan želi? 1902 01:51:26,609 --> 01:51:30,045 Uđete u dućan i vaš cijeli život se mijenja. 1903 01:51:30,079 --> 01:51:32,240 Jeste li primijetili kako čudno život je? 1904 01:51:32,282 --> 01:51:33,613 Rukavice su odjeća ruku, znaš. 1905 01:51:33,650 --> 01:51:35,584 A ruka vodi naš život. 1906 01:51:35,618 --> 01:51:38,644 Oprostite mi, sigurno ste čuli dosta neukusnih misli. 1907 01:51:38,688 --> 01:51:41,179 Ljudi su me tražili rukavice i pričaju o rukavicama, 1908 01:51:41,224 --> 01:51:42,816 i prodajem im rukavice. 1909 01:51:42,859 --> 01:51:45,987 Ovčja koža, antilop, tebi samo znači... 1910 01:51:46,029 --> 01:51:47,792 Rukavice. 1911 01:51:48,798 --> 01:51:51,062 Nije sretna mala žena. 1912 01:51:51,100 --> 01:51:52,590 Elegantno ili sportsko, gospodine? 1913 01:51:52,635 --> 01:51:54,227 - Kako želite. - Tvoja veličina? 1914 01:51:54,270 --> 01:51:55,396 ne znam 1915 01:51:55,438 --> 01:51:56,530 Mogu li vidjeti tvoju ruku? 1916 01:51:56,573 --> 01:51:58,131 Ja sam taj koji obično reci to. 1917 01:51:58,174 --> 01:52:00,699 - Molim? - Ništa. Nije to za mene. 1918 01:52:00,743 --> 01:52:01,505 Je li za ženu? 1919 01:52:01,544 --> 01:52:03,705 Da, za moju m... majku. 1920 01:52:03,746 --> 01:52:05,270 Ima tako lijepe ruke. 1921 01:52:05,315 --> 01:52:07,442 Mali, graciozan. 1922 01:52:07,483 --> 01:52:08,882 Baš kao tvoja. 1923 01:52:08,918 --> 01:52:11,284 Nije nosila prsten. 1924 01:52:11,321 --> 01:52:12,583 Gubim tvoje vrijeme. 1925 01:52:12,622 --> 01:52:13,611 Zato sam ovdje. 1926 01:52:13,656 --> 01:52:15,521 Možda nije bio tvoj šef ideja. 1927 01:52:15,558 --> 01:52:17,788 Ja sam šef... Mislim, upravitelj. 1928 01:52:17,827 --> 01:52:22,196 Lijepa trgovina. Imam nekoliko prijatelja tko bi htio kupiti... 1929 01:52:22,231 --> 01:52:23,630 sličnu trgovinu. Je li teško naći? 1930 01:52:23,666 --> 01:52:26,794 Dosta. I sama bih htjela kupi ga. 1931 01:52:26,836 --> 01:52:28,963 Treba pametno ulagati. 1932 01:52:29,005 --> 01:52:30,973 Kakav zanimljiv posao, imaš. 1933 01:52:31,007 --> 01:52:36,138 ruke. vidim šansu, zločin, ljubav. 1934 01:52:36,179 --> 01:52:38,147 Ruke Romea i Julije. 1935 01:52:38,181 --> 01:52:40,547 Nikad to nisam vidio na ovome kut. 1936 01:52:40,583 --> 01:52:43,108 Do danas, jeste li ikada vidjeli život pod dobrim kutom? 1937 01:52:45,722 --> 01:52:47,087 Iste večeri... 1938 01:52:49,792 --> 01:52:52,283 Oprostite, teško mogu objasniti prema sebi 1939 01:52:52,328 --> 01:52:54,819 što me je natjeralo da se vratim, kad imam dogovoreno... 1940 01:52:54,864 --> 01:52:56,058 daleko odavde. 1941 01:52:56,099 --> 01:52:58,226 Mogu li te odvesti kući? 1942 01:52:58,267 --> 01:52:59,393 Sastaješ se s nekim. 1943 01:52:59,435 --> 01:53:02,632 Ulazim u život koji je već popunjen. 1944 01:53:02,672 --> 01:53:05,937 Gospodine, vaše inzistiranje... Biste li me ispričali. 1945 01:53:05,975 --> 01:53:08,500 Bila je ozbiljna i oprezna. 1946 01:53:08,544 --> 01:53:11,308 Ono što je uslijedilo bilo je kao i obično. 1947 01:53:11,347 --> 01:53:13,110 Eliane Gerard, ja sam. 1948 01:53:14,784 --> 01:53:16,649 Samo sam htjela čuti tvoj glas. 1949 01:53:18,454 --> 01:53:21,685 Kako je našao moju adresu? 1950 01:53:21,724 --> 01:53:23,817 Sutradan, cvijeće. 1951 01:53:31,434 --> 01:53:35,097 Frederic Leroy, Strani Burzno posredničko društvo Bertin. 1952 01:53:36,739 --> 01:53:39,708 Pusti je da se odmori par dana, 1953 01:53:39,742 --> 01:53:41,266 zatim tijekom istog dana, 1954 01:53:41,310 --> 01:53:42,834 jedna poruka, 1955 01:53:44,313 --> 01:53:46,304 dvije poruke, 1956 01:53:46,349 --> 01:53:48,340 tri poruke. 1957 01:53:50,420 --> 01:53:52,354 "U znak sjećanja na naš susret." 1958 01:53:55,958 --> 01:53:56,856 – Mislim na tebe. 1959 01:53:59,462 --> 01:54:01,930 „Doći ću te čekati ti za tri dana." 1960 01:54:04,200 --> 01:54:08,967 U autu, lijepo ponašanje, opet, i opet. 1961 01:54:09,005 --> 01:54:11,064 Ima ih zanimljivih statistika o braku... 1962 01:54:11,107 --> 01:54:12,131 i automobile. 1963 01:54:12,175 --> 01:54:15,406 Čovjek koji brutalno vozi, postupa brutalno sa suprugom. 1964 01:54:15,445 --> 01:54:17,436 Možete ga voziti s dvije ruke. 1965 01:54:17,480 --> 01:54:19,710 Da ne zaboravim melankoliju. 1966 01:54:19,749 --> 01:54:23,549 - Što nije u redu? - Ništa. 1967 01:54:23,586 --> 01:54:25,247 Mi smo ispred vašeg trijema. 1968 01:54:26,557 --> 01:54:27,888 Tako dugo. 1969 01:54:32,730 --> 01:54:36,097 Da ne žuri. Nabavite sve bez pitanja. 1970 01:54:38,536 --> 01:54:40,436 Želite li doći na čaj, u nedjelju? 1971 01:54:40,471 --> 01:54:41,665 Naravno. 1972 01:54:45,976 --> 01:54:46,874 Tako? 1973 01:54:49,613 --> 01:54:51,376 Bio sam spreman za iznenađenja. 1974 01:54:51,415 --> 01:54:53,906 Kad je moja majka umrla, Uzeo sam joj stan. 1975 01:54:53,951 --> 01:54:56,476 Čovjek se može osjećati usamljeno u 5-sobnoj, dakle, 1976 01:54:56,520 --> 01:54:58,112 gospođo Mangebois. 1977 01:54:58,155 --> 01:55:00,419 Stara uglađena vrsta. Nije moj tip. 1978 01:55:00,457 --> 01:55:01,924 Gilberte Dumas, 1979 01:55:01,959 --> 01:55:03,358 Izvršni tajnik. 1980 01:55:03,394 --> 01:55:05,089 Introvertiran, sramežljiv. 1981 01:55:05,129 --> 01:55:09,156 Ona zna kako povući njene ruke, 1982 01:55:09,199 --> 01:55:12,600 i pokazivanja nogu nesvjesno, 1983 01:55:12,636 --> 01:55:14,604 Svatko ima svoju sobu, 1984 01:55:14,638 --> 01:55:18,096 dijelimo samo jednu stvar: The klavir i televizor. 1985 01:55:18,142 --> 01:55:19,404 I kuhinja. 1986 01:55:19,443 --> 01:55:20,876 I Ludovic. 1987 01:55:20,911 --> 01:55:22,503 Tko je Ludovic? 1988 01:55:22,546 --> 01:55:25,106 Vaš suparnik. 1989 01:55:28,619 --> 01:55:33,852 Bilo mi je jasno, to Bio sam pomno ispitivan. 1990 01:55:33,891 --> 01:55:36,121 Živiš li s majkom? 1991 01:55:36,160 --> 01:55:38,094 Ali... ne. 1992 01:55:38,128 --> 01:55:39,425 Je li bila sretna? 1993 01:55:39,463 --> 01:55:40,430 Za što? 1994 01:55:40,464 --> 01:55:41,226 Rukavice. 1995 01:55:41,865 --> 01:55:43,298 Oduševljen. 1996 01:55:43,334 --> 01:55:45,427 Eliane mi je rekla da si radila za brokersku tvrtku. 1997 01:55:45,469 --> 01:55:46,527 Da. 1998 01:55:46,570 --> 01:55:48,333 Moj šef, često, radi s tvojim. 1999 01:55:48,372 --> 01:55:50,499 Stvarno? 2000 01:55:50,541 --> 01:55:52,372 Morat ću vas konzultirati. 2001 01:55:52,409 --> 01:55:56,436 Mala ineracija? 2002 01:55:56,480 --> 01:55:57,845 Mala ineracija? 2003 01:55:57,881 --> 01:56:02,250 Nažalost, moje osnovno pravilo nikad nije, savjetovati prijateljima. 2004 01:56:02,286 --> 01:56:03,514 To nije lijepo. 2005 01:56:03,554 --> 01:56:06,148 Više volim recepte za hranu. 2006 01:56:06,190 --> 01:56:07,680 Mali proždrljivac. 2007 01:56:07,725 --> 01:56:10,922 Poznajete li Magiarda Eskalope? 2008 01:56:11,662 --> 01:56:14,256 Kilogram ljutike, 2009 01:56:14,298 --> 01:56:16,766 napravi bujon... 2010 01:56:16,800 --> 01:56:19,963 dodajte malo paprike, 2011 01:56:24,675 --> 01:56:28,111 dašak vrhnja. 2012 01:56:28,145 --> 01:56:30,306 To je sva tajna. 2013 01:56:32,082 --> 01:56:33,709 Savršen muškarac za kuću. 2014 01:56:33,751 --> 01:56:34,979 Zar ne misliš, Eliane? 2015 01:56:35,019 --> 01:56:36,850 Da, ima nekoliko talenata. 2016 01:56:38,288 --> 01:56:39,255 Što je s njom? 2017 01:56:39,289 --> 01:56:41,120 Zabavljam se. 2018 01:56:42,059 --> 01:56:45,119 I moj otac je bio izvanredan čovjek. 2019 01:56:45,162 --> 01:56:46,527 Vrlo snažan čovjek. 2020 01:56:47,398 --> 01:56:50,856 Ne postoji ništa slično muškarac u kući. 2021 01:56:50,901 --> 01:56:52,425 Trebao bi dolaziti svaki dan. 2022 01:56:52,469 --> 01:56:53,993 Da me Eliane pitala, ja bih. 2023 01:56:54,038 --> 01:56:58,338 To je zato što pije vino kad ima društva. 2024 01:56:58,375 --> 01:57:00,536 Ona je nervozna. 2025 01:57:00,577 --> 01:57:04,638 Jadna, mala Eliane, Ne bih to trebao reći, 2026 01:57:04,682 --> 01:57:07,549 ali ona nema sretan život. 2027 01:57:07,584 --> 01:57:12,021 Proizvođač u Provansi, oženjen s troje djece. 2028 01:57:12,056 --> 01:57:14,923 On je također pjesnik. On voli Lamartinea. 2029 01:57:14,958 --> 01:57:16,619 sviđa mi se to. 2030 01:57:16,660 --> 01:57:18,525 Čekala je godinama. 2031 01:57:18,562 --> 01:57:21,793 Ali mislim da je stala nadajući se njemu. 2032 01:57:24,368 --> 01:57:27,394 Čini se da uživate u društvu usamljenih dama. 2033 01:57:27,438 --> 01:57:29,736 A opet, nije baš gay. 2034 01:57:29,773 --> 01:57:31,104 Iako smo povukli signal alarma, 2035 01:57:31,141 --> 01:57:33,439 ali vlak nikad ne staje. 2036 01:57:33,477 --> 01:57:36,412 Jeste li ikada imali osjećaj biti beskoristan? 2037 01:57:39,516 --> 01:57:41,484 - Zaboravili ste šećer. - Idem po to. 2038 01:57:41,518 --> 01:57:44,078 Vidite da mi ne zabavljajte često. 2039 01:57:44,121 --> 01:57:46,783 tko je ona 2040 01:57:46,824 --> 01:57:49,258 Čudan i divlji mali životinja. 2041 01:57:49,293 --> 01:57:51,022 Životinja? 2042 01:57:51,061 --> 01:57:52,858 Gilberte je još djevica. 2043 01:57:52,896 --> 01:57:55,729 I jako ponosan, povrh svega. 2044 01:57:55,766 --> 01:57:57,358 Ona traži izuzetan čovjek. 2045 01:57:58,736 --> 01:58:00,966 Kao da postoje. 2046 01:58:01,004 --> 01:58:02,665 Dosadili smo vam naše priče. 2047 01:58:02,706 --> 01:58:05,368 Naprotiv, Našao sam novu obitelj. 2048 01:58:08,245 --> 01:58:09,610 obitelj. 2049 01:58:15,219 --> 01:58:18,052 Kao što mi je starica vjerovala sa svojim nekretninama, 2050 01:58:18,088 --> 01:58:21,148 Kartao sam s njom. 2051 01:58:21,191 --> 01:58:22,351 Jack! 2052 01:58:23,560 --> 01:58:25,824 I naravno, ja uvijek neka pobijedi. 2053 01:58:27,030 --> 01:58:29,294 to ne... 2054 01:58:36,039 --> 01:58:39,497 Nezadovoljan u igri... 2055 01:58:39,543 --> 01:58:43,240 Što se tiče Eliane, prijavljivao sam... 2056 01:58:43,280 --> 01:58:44,178 povrat poreza... 2057 01:58:44,214 --> 01:58:47,240 o naslovima i nekretninama vrijednosti. 2058 01:58:47,284 --> 01:58:50,583 „Profit na tradicionalnom ili komercijalni poslovi... 2059 01:58:50,621 --> 01:58:53,818 "osobni troškovi, 2060 01:58:53,857 --> 01:58:56,087 društveni status." 2061 01:58:56,126 --> 01:58:57,491 pisat ću... 2062 01:58:57,528 --> 01:58:58,392 "samac"? 2063 01:58:58,428 --> 01:58:59,395 Smatraš li to poštenim, 2064 01:58:59,429 --> 01:59:02,091 da neudata žena plaća dodatni porezi? 2065 01:59:03,567 --> 01:59:04,829 Postoji samo jedno rješenje. 2066 01:59:04,868 --> 01:59:10,033 Frederic, od tri žene živim ovdje, 2067 01:59:10,073 --> 01:59:12,507 Ja sam najusamljeniji. 2068 01:59:12,543 --> 01:59:15,876 Možda zato što sam najviše ženstvena, dakle najnaivnija. 2069 01:59:15,913 --> 01:59:18,245 Spreman sam vjerovati i dati. 2070 01:59:18,282 --> 01:59:21,342 Ali budite oprezni. 2071 01:59:21,385 --> 01:59:23,250 Kad počnem sumnjati, 2072 01:59:23,287 --> 01:59:24,515 Gotovo je. 2073 01:59:24,555 --> 01:59:28,423 postajem divlja. nisi rođena kao kučka postaješ to, 2074 01:59:29,326 --> 01:59:30,793 a muškarci čine da postanete jedno. 2075 01:59:32,129 --> 01:59:36,190 Bio sam upozoren, ali greške su samo ljudi. 2076 01:59:36,233 --> 01:59:37,700 Bilo mi je veliko zadovoljstvo... 2077 01:59:37,734 --> 01:59:41,033 pomažući Gilberte u jednostavnim zadacima. 2078 01:59:41,071 --> 01:59:43,130 Ona je najviše govorila zapanjujuće stvari. 2079 01:59:43,173 --> 01:59:44,401 Sinoć nisam dobro spavao. 2080 01:59:44,441 --> 01:59:46,909 Asteroidi, vjerojatno. 2081 01:59:49,613 --> 01:59:50,637 odrezao sam kosu... 2082 01:59:50,681 --> 01:59:53,149 a nisam ni u trendu. 2083 01:59:53,183 --> 01:59:56,016 Nisam nimalo poput žena u časopisima. 2084 01:59:56,053 --> 01:59:58,021 Zato muškarci uzimaju br interes za mene. 2085 02:00:01,925 --> 02:00:03,893 Postajao sam jako zainteresiran u njoj... 2086 02:00:06,430 --> 02:00:07,795 što me ne sprječava... 2087 02:00:08,765 --> 02:00:10,323 Prodajete rukavice, pa molim savjetuj me, 2088 02:00:10,367 --> 02:00:12,460 Upravo ću nekoga pitati u braku, 2089 02:00:12,502 --> 02:00:13,935 prvi mi je put. 2090 02:00:13,971 --> 02:00:16,269 Ja sam taj koji će imati tražiti tvoje ruke... 2091 02:00:16,306 --> 02:00:18,638 Onaj lijevi. Ono od srca. 2092 02:00:18,675 --> 02:00:21,303 Neću ga vratiti. 2093 02:00:21,345 --> 02:00:24,473 Sljedeće nedjelje, u podne, Eliane je prihvatila... 2094 02:00:24,514 --> 02:00:26,414 da me posjeti u mom udobnom mali stan. 2095 02:00:30,354 --> 02:00:34,586 Trebala mi je donijeti naslove za isplativu investiciju. 2096 02:00:34,625 --> 02:00:38,288 Gospođa Monvoie već je nestao. 2097 02:00:48,472 --> 02:00:50,667 gdje si 2098 02:00:50,707 --> 02:00:51,765 Ne dolaziš? 2099 02:00:51,808 --> 02:00:55,972 On je u Parizu. Lucien, čovjek o kojem sam ti govorio. 2100 02:00:57,481 --> 02:00:58,709 Bolje da ne dolazim. 2101 02:01:00,150 --> 02:01:02,948 Ne znam više. 2102 02:01:02,986 --> 02:01:04,283 Što je s naslovima? 2103 02:01:04,321 --> 02:01:06,084 Pogriješio sam. 2104 02:01:06,123 --> 02:01:07,647 To je ono što si ti zanima? 2105 02:01:08,558 --> 02:01:09,547 Vrlo dobro. 2106 02:01:09,593 --> 02:01:11,754 Možete ih donijeti, ja hoću ostaviti ti kuvertu. 2107 02:01:14,798 --> 02:01:18,461 Izgubljen mjesec dana posla zbog idiota! 2108 02:01:18,502 --> 02:01:20,470 Eliane nije tamo. 2109 02:01:20,504 --> 02:01:23,268 Mislio sam da te je nazvala. 2110 02:01:23,307 --> 02:01:24,831 Ostavila ti je kovertu, upravo u... 2111 02:01:27,144 --> 02:01:30,045 Molim te ne gledaj, Nisam naočit. 2112 02:01:30,080 --> 02:01:31,377 sama sam. 2113 02:01:31,415 --> 02:01:34,213 - Gospođa Manchebois nije tamo? - Ne. 2114 02:01:34,251 --> 02:01:36,344 Otišla je u Provansu, na vjenčanje svoje nećakinje. 2115 02:01:40,457 --> 02:01:42,550 Jeste li imali planove za danas? 2116 02:01:42,592 --> 02:01:45,686 Pojest ću šnitu šunke, 2117 02:01:45,729 --> 02:01:47,629 i u 5:00, ja idem na koncert. 2118 02:01:47,664 --> 02:01:49,928 Volite li glazbu? 2119 02:01:49,967 --> 02:01:52,435 Na koncertima se čovjek ne osjeća usamljen, 2120 02:01:52,469 --> 02:01:53,936 ali u kinu i u kazalištu se radi. 2121 02:01:53,971 --> 02:01:55,268 Mogu li vas pozvati ručati? 2122 02:01:59,076 --> 02:02:01,442 Gilberte je bila moja profesionalka greška. 2123 02:02:16,994 --> 02:02:18,928 - To je sve, hvala. - Hvala. 2124 02:02:20,163 --> 02:02:22,188 Sviđa li ti se moja mala restoran? 2125 02:02:22,232 --> 02:02:23,096 Predivno. 2126 02:02:24,534 --> 02:02:26,024 Imam osjećaj da rugaš mi se. 2127 02:02:26,069 --> 02:02:28,060 Nikad ti se nijedan muškarac nije udvarao? 2128 02:02:28,105 --> 02:02:34,533 Naravno. Ali uvijek sam znao što su htjeli. 2129 02:02:34,578 --> 02:02:38,412 Ali ja, ja želim ljubav. Sve ili ništa. 2130 02:02:38,448 --> 02:02:40,416 Apsolutna ljubav. 2131 02:02:40,450 --> 02:02:42,782 Ti ne znaš tko sam ja. 2132 02:02:42,819 --> 02:02:44,013 piće? 2133 02:02:50,327 --> 02:02:53,524 Ovo je oduvijek bilo moja profesionalna greška. 2134 02:02:53,563 --> 02:02:55,690 Barovi su za ljude poput nas. 2135 02:02:55,732 --> 02:02:56,790 Kakvi smo mi ljudi? 2136 02:02:56,833 --> 02:02:59,301 Ljudi koji se ne žele rastati, 2137 02:02:59,336 --> 02:03:00,997 ali ipak nemate zgodan mjesto da budemo zajedno. 2138 02:03:01,038 --> 02:03:02,403 Slobodno svratite kod mene. 2139 02:03:02,439 --> 02:03:06,466 Ali Eliane je ta tko je pozvan. 2140 02:03:06,510 --> 02:03:08,239 Trebao bi se igrati sa mnom. 2141 02:03:09,479 --> 02:03:11,845 - Igrate li stolni tenis? - Malo. 2142 02:03:11,882 --> 02:03:12,871 Igra? 2143 02:03:20,624 --> 02:03:22,785 Dajem ti 5 bodova. 5-0. 2144 02:03:22,826 --> 02:03:25,124 - Dopustit ću ti da poslužiš. - Kako hoćete. 2145 02:03:31,701 --> 02:03:32,690 6-0. 2146 02:03:37,174 --> 02:03:38,801 Mala je dobra, zar ne? 2147 02:03:38,842 --> 02:03:40,503 7-0. Ne dopuštaš mi da pobijedim. 2148 02:03:40,544 --> 02:03:42,205 Jeste li skrivali stvari? 2149 02:03:45,182 --> 02:03:47,514 Čekaj dok ne dobijem svoj zamah. 2150 02:03:49,352 --> 02:03:50,614 smijem li 2151 02:03:55,225 --> 02:03:56,192 8-0. 2152 02:04:01,565 --> 02:04:02,930 9-0. 2153 02:04:02,966 --> 02:04:04,194 izgubio sam broj... 2154 02:04:04,234 --> 02:04:06,725 i našla sam se kod nje. 2155 02:04:06,770 --> 02:04:08,704 - Bez ljutnje? - Zašto? 2156 02:04:08,738 --> 02:04:10,000 Jer si me pobijedio u stolnom tenisu? 2157 02:04:10,040 --> 02:04:11,940 Naprotiv. 2158 02:04:14,511 --> 02:04:16,979 Dobro je čuti tvoji muški koraci u kući. 2159 02:04:17,013 --> 02:04:19,311 Što te drži ovdje? 2160 02:04:19,349 --> 02:04:21,374 - Moje lice? - Sviđaju mi ​​se tvoje oči. 2161 02:04:21,418 --> 02:04:22,885 To govoriš svima ružne djevojke. 2162 02:04:22,919 --> 02:04:25,786 Ružnoća je za oni koji odluče biti. 2163 02:04:25,822 --> 02:04:28,382 Zašto ne nosiš kontakt leće? 2164 02:04:28,425 --> 02:04:31,292 Htio bih da se čuvaš od sebe. Samo sebe. 2165 02:04:31,328 --> 02:04:32,795 Tko će me opskrbiti? 2166 02:04:32,829 --> 02:04:35,821 Naći ću novac. 2167 02:04:35,866 --> 02:04:37,356 Usput, Eliane ostavio ti kovertu... 2168 02:04:37,400 --> 02:04:39,163 od njenih pločica... 2169 02:04:39,202 --> 02:04:41,193 koju ćete vrijednost udvostručiti. 2170 02:04:44,007 --> 02:04:46,271 Obećaj da nećeš pročitajte ih danas, 2171 02:04:46,309 --> 02:04:47,833 kad dođeš kući. 2172 02:04:47,878 --> 02:04:48,845 A zašto? 2173 02:04:48,879 --> 02:04:51,177 Danas nemate posla. 2174 02:04:51,214 --> 02:04:52,704 zakuni se... 2175 02:04:52,749 --> 02:04:53,875 koje nećemo spominjati novac danas. 2176 02:04:53,917 --> 02:04:58,445 - Psuješ li? - Kunem se. 2177 02:05:05,162 --> 02:05:07,562 osjećam se dobro. 2178 02:05:07,597 --> 02:05:10,498 Gilberte, bi li se udala za mene? 2179 02:05:26,650 --> 02:05:29,175 Dobra večer. 2180 02:05:29,219 --> 02:05:33,417 Dolazio sam nekoliko puta. Strpljivo sam čekao. 2181 02:05:33,456 --> 02:05:35,048 Oprosti mi za ovo jutro. 2182 02:05:35,091 --> 02:05:36,217 Mogu li ući? 2183 02:05:40,964 --> 02:05:42,932 - Je li to mjesto gdje živiš? - da 2184 02:05:42,966 --> 02:05:44,331 smiješno je, 2185 02:05:44,367 --> 02:05:46,164 to nisam zamišljao. 2186 02:05:46,203 --> 02:05:47,670 Što nije u redu s mojim domom? 2187 02:05:47,704 --> 02:05:48,398 Anonimno. 2188 02:05:51,708 --> 02:05:53,369 Nudiš li me pićem? 2189 02:05:56,379 --> 02:05:57,346 jesi li ljuta na mene? 2190 02:05:57,380 --> 02:06:01,510 Je li to zbog naslova nisam donio? 2191 02:06:01,551 --> 02:06:03,041 - Imam ih u domu. - Ne. 2192 02:06:03,086 --> 02:06:05,020 svratio sam. Evo ih. 2193 02:06:05,055 --> 02:06:08,684 - Niste ih otvorili? - Ne. 2194 02:06:08,725 --> 02:06:10,352 Moram nešto priznati. 2195 02:06:10,393 --> 02:06:11,325 Nisu moji. 2196 02:06:12,128 --> 02:06:13,595 Što? 2197 02:06:13,630 --> 02:06:15,962 - Što nije tvoje? - Naslovi. Novac. 2198 02:06:15,999 --> 02:06:16,966 Čiji su oni? 2199 02:06:17,000 --> 02:06:19,560 - Za Gilberte. - Gilberte? 2200 02:06:19,603 --> 02:06:21,901 Da, ona je bogata. Vrlo bogato. 2201 02:06:21,938 --> 02:06:24,566 Njezina obitelj posjeduje a dvorac u Perigordu. 2202 02:06:26,343 --> 02:06:30,245 Oženit ćeš je, zar ne? U dobru i u zlu. 2203 02:06:30,280 --> 02:06:33,408 - Sada razumijem. - Što razumiješ? 2204 02:06:33,450 --> 02:06:36,385 Omotnica. 2205 02:06:36,419 --> 02:06:37,852 Nisam ti trebao reći. 2206 02:06:37,887 --> 02:06:40,082 Ja, ona, koja je razlika? 2207 02:06:40,123 --> 02:06:41,283 Za mene nema razlike. 2208 02:06:41,324 --> 02:06:44,122 dakle, 2209 02:06:44,160 --> 02:06:45,559 rukavice koje ste kupili, 2210 02:06:45,595 --> 02:06:47,859 možeš ih držati u rukama, 2211 02:06:47,897 --> 02:06:49,831 i traži moje. 2212 02:06:51,368 --> 02:06:53,131 Kad ćemo se vjenčati, Frederic? 2213 02:06:53,169 --> 02:06:54,830 Čim dobijem papire. 2214 02:06:54,871 --> 02:06:57,396 Molim te reci mi to ti ćeš požuriti. 2215 02:06:57,440 --> 02:07:01,740 Osjećam se tako slabo i maleno kraj tebe. 2216 02:07:04,514 --> 02:07:08,541 Sljedeći dan, morao sam se naći Gilberte kod sebe. 2217 02:07:08,585 --> 02:07:11,850 Odlučila sam. neću se udati za tebe. 2218 02:07:11,888 --> 02:07:12,980 Zašto? 2219 02:07:13,023 --> 02:07:15,821 Kažu da žene uživaju u krađi ljubavnik njihovog najboljeg prijatelja, 2220 02:07:15,859 --> 02:07:17,918 i mislim da to muškarci izmišljaju rekavši kao izgovor. 2221 02:07:17,961 --> 02:07:19,690 to mi se ne sviđa. 2222 02:07:19,729 --> 02:07:22,129 Izgubio bih vjeru u ljubav. 2223 02:07:22,165 --> 02:07:24,998 Trebam poštovati čovjek kojeg ću voljeti. 2224 02:07:25,035 --> 02:07:28,766 Samoća mi je dala ukus za slobodu, možda. 2225 02:07:32,075 --> 02:07:33,133 Zdravo. 2226 02:07:35,712 --> 02:07:38,510 - Niste u dućanu? - Niste u svom uredu? 2227 02:07:38,548 --> 02:07:40,072 Brokerska tvrtka Bertirs. 2228 02:07:40,116 --> 02:07:42,550 Tamo te nitko ne poznaje. 2229 02:07:42,585 --> 02:07:44,314 Je li to zamka? 2230 02:07:44,354 --> 02:07:46,015 Bojiš li se dva slaba žene? 2231 02:07:46,056 --> 02:07:47,387 Nisam ti ništa napravio. 2232 02:07:47,424 --> 02:07:51,485 Pitao si me da se udam za tebe. Pokušaj prijevare. 2233 02:07:51,528 --> 02:07:52,790 Naslovi su sigurni. 2234 02:07:52,829 --> 02:07:54,091 Omotnica je još zapečaćena. 2235 02:07:54,130 --> 02:07:56,428 Kuverta je ionako bila prazna. 2236 02:07:56,466 --> 02:07:58,866 Naslovi su ovdje, u stolu. 2237 02:07:58,902 --> 02:08:00,164 - Jako si pametan. - da 2238 02:08:00,203 --> 02:08:03,104 Mogli bismo vam stvoriti puno toga problema, ako želimo. 2239 02:08:03,139 --> 02:08:05,903 - Ali mi ne. - Kako? 2240 02:08:05,942 --> 02:08:08,911 Čak mislimo da dugujemo ti nešto. 2241 02:08:08,945 --> 02:08:10,674 Čini se da ne razumiješ. 2242 02:08:10,714 --> 02:08:11,681 Pogledaj je. 2243 02:08:11,715 --> 02:08:15,048 Pitao si me za brak. 2244 02:08:15,085 --> 02:08:17,485 Nisi znao da imam novca. 2245 02:08:17,520 --> 02:08:20,819 Više sam ti dala nego Eliane, 2246 02:08:20,857 --> 02:08:22,882 koja je lijepa, inteligentna, i šarmantan. 2247 02:08:22,926 --> 02:08:26,760 Oslobodio si me moje prošlosti. 2248 02:08:26,796 --> 02:08:28,229 Back Street je za mene gotova. 2249 02:08:28,264 --> 02:08:29,993 Sada držim svoju budućnost. 2250 02:08:30,033 --> 02:08:34,129 Da, nosit ću kontaktne leće. Ja ću se bolje brinuti o sebi. 2251 02:08:34,170 --> 02:08:35,159 Ti si mi dao želja za životom. 2252 02:08:35,205 --> 02:08:38,197 Bježi ili ćemo zvati policiju. 2253 02:08:43,747 --> 02:08:45,874 imam jedno pitanje Tko od vas ima novca? 2254 02:08:45,915 --> 02:08:47,940 Nitko od nas, gospođo Manchebois. 2255 02:08:47,984 --> 02:08:49,542 Tog sam bio zaboravio. 2256 02:08:49,586 --> 02:08:51,178 Predala mi je svoje vlasničke listove, prošli tjedan. 2257 02:08:51,221 --> 02:08:52,950 Gdje su? 2258 02:08:55,625 --> 02:08:58,059 Pa, bila je to starica zbog čega sam uhićen. 2259 02:08:58,094 --> 02:09:01,257 La zatvor. Sigurno. 2260 02:09:01,297 --> 02:09:02,594 La zatvor. 2261 02:09:13,943 --> 02:09:15,137 SLOBODA JEDNAKOST BRATSTVO 2262 02:09:15,178 --> 02:09:16,907 Ali ponekad kasnije, 2263 02:09:16,946 --> 02:09:18,971 što misliš da se dogodilo? 2264 02:09:45,442 --> 02:09:47,137 Bojao sam se da neću uspjeti. 2265 02:09:47,177 --> 02:09:49,338 Upravo sam napustio dvor. 2266 02:09:49,379 --> 02:09:51,904 Sretan što si slobodan? 2267 02:09:51,948 --> 02:09:54,007 Ne znam kako da ti zahvalim. 2268 02:09:54,050 --> 02:09:55,244 Oh, da, imaš. 2269 02:09:55,285 --> 02:09:57,150 Morate napraviti neke investicije? 2270 02:09:57,187 --> 02:09:58,848 Da, jedan. 2271 02:09:59,889 --> 02:10:01,151 Čekaju nas u Gradskoj vijećnici. 2272 02:10:01,191 --> 02:10:03,125 Imamo samo pola sata. 2273 02:10:03,159 --> 02:10:04,148 požuri. 2274 02:10:05,528 --> 02:10:06,927 pa, da, 2275 02:10:06,963 --> 02:10:07,987 mlade žene, stare djevojke, 2276 02:10:08,031 --> 02:10:09,931 adolescenti ili u braku, 2277 02:10:09,966 --> 02:10:11,763 razvedena ili usamljena, 2278 02:10:11,801 --> 02:10:14,793 zaljubljene, žene su uvijek jači od nas. 2279 02:10:16,039 --> 02:10:17,404 Za kraj, 2280 02:10:17,440 --> 02:10:19,101 počast ženama, 2281 02:10:19,142 --> 02:10:23,579 citat jednog od naši veliki suvremeni pisci, 2282 02:10:23,613 --> 02:10:27,174 “Sve su žene lijepe kada su voljeni. 2283 02:10:27,217 --> 02:10:29,515 "Stvoreni su da budu voljeni, 2284 02:10:29,552 --> 02:10:32,749 više nego voljeti." Sasha Guitry. 2285 02:10:33,682 --> 02:10:36,776 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player